说得比唱的好听，一到动真格就不了了之了
- X7 s( h! k! I) j% s6 v, w: L! `' k. @/ T4 J$ M1 l
水是加拿大最宝贵的自然资源。加拿大淡水储量占世界的20%，对加拿大人的福祉和经济至关重要。从禁止有害的一次性塑料，到保护加拿大的辽阔大自然，加拿大已经取得了历史性的进步。5月24日，特鲁多总理强调《2023年预算》向前迈出的另一步，要创立一个新的加拿大水务局，保护加拿大的淡水供应。
2 J9 B7 [7 j! E
1 \7 k* c7 R. }# q. ~8 n* b/ {7 x 加拿大总理特鲁多表示：“从我们喝的饮用水到我们喜欢在大自然中共度时光的康乐之地，加拿大人每天都依赖安全、干净的淡水。通过设立加拿大水务局，我们将与各级政府和原住民合作，同时为温尼伯带来新的优良就业。无论现在还是将来，携手合作，我们都可以共同守护水的清洁。”
2 ?! H6 h* f4 P4 j
9 ]. z, J3 v8 _) g8 g5 P j" R8 U+ Z 位于曼尼托巴省温尼伯市的加拿大水务局(Canada Water Agency / Agence canadienne de l’eau)将与各省、地区、原住民、地方当局、科学家和其他合作伙伴合作，寻找最佳方法来确保我们的水资源安全、清洁并得到良好的管理，造福所有人。
- R' C* v9 V& r' X5 d. k7 W+ L6 [: L9 T. ?; N! o
正如总理宣布的那样，该机构的首要任务之一将是开始推进《加拿大水法》现代化的工作，以反映加拿大淡水不断变化的现实，包括气候变化的影响和原住民权利的重要性。原住民作为这些土地和水域数千年的守护者，与他们的协商与合作至关重要。% Y6 U. ~# v+ T W# q. ]5 ]
- T- o/ y' v. e" M6 t( W5 z
8 f+ @6 z5 {: b/ i' f+ D
6 Q" P2 X2 {- d0 T1 s, s# z1 Q3 n《2023年预算》还更新和扩大了淡水行动计划，该计划将支持区域性的具体措施，以进一步保护加拿大全国的淡水储备——从温尼伯湖到圣劳伦斯河和五大湖，再到麦肯齐河。该计划将继续改善水质并应对气候变化的影响，包括通过监测、评估和恢复工作。加拿大水务局将牵头实施淡水行动计划的主要内容。- l1 o+ F( I3 M
% H8 d4 ]1 W( g: E3 P2 U
携手共进，我们可以共同帮助确保加拿大人世世代代拥有干净的水。
. M' |" H3 c, V" P
1 h* @1 m% D% s- N6 W" U 引述% ^$ w3 R: O9 R' I& y; z
8 s' o5 g: k8 |6 R
环境及气候变化部长史蒂文•吉保尔(Steven Guilbeault)阁下：
' m- ~: m. d9 k. f5 n" m! a# E- W6 @: W4 K/ N# _
“无论您是耕种、钓鱼、划船、游泳还是只是享受一大杯冷水，加拿大的淡水资源都有助于让您想起什么是加拿大。在这种赋予生命的自然资源上发挥领导作用，需要包容和协作、区域响应以及应对气候变化影响的行动。加拿大政府听取了民众的意见，我们的历史性投资是对加强淡水行动计划和成立加拿大水务局的呼吁的回应。保护和恢复加拿大淡水的好处，将体现在数百万加拿大人、我们的生态系统和我国经济的健康和福祉中。”! A2 f% f( ~- }$ y; e
7 [( L" ~# S& q; k4 T1 m; C
环境及气候变化部长议会秘书特里·杜吉德(Terry Duguid)表示：“加拿大人担心气候变化对淡水质量和数量的影响。在加拿大这样幅员辽阔的国家，淡水管理非常复杂，挑战因地区而异。创建加拿大水务局为加拿大提供了一个独特的机会，可以与地区、原住民、科学家和各地社区等密切合作，以找到确保我们的淡水得到妥善管理和保护的最佳方法，造福子孙后代。”/ H V D: B' F7 K `0 J
- a& f7 e2 }# f0 D5 j/ j4 }. C
事实简要
) P: ], Z Y/ O. y4 y' J; p, g
1 W0 A5 M4 j0 I7 i 自2017年以来，淡水行动计划已成为推动加拿大政府保护和恢复加拿大淡水流域淡水质量承诺的框架。例如，经过更新和加强的淡水计划将支持清理五大湖中的受关注地区。今天介绍的超过7.5亿元投资是在《2023年预算》中提出的，其中包括：
! B/ e% ~* j7 g+ l5 f) V d7 A C" C2 v
1、10年内投入6.5亿元，支持加拿大各地主要水体的监测、评估和恢复工作，包括五大湖、温尼伯湖、森林湖、圣劳伦斯河、菲沙河、圣约翰河、麦肯锡河和闪高湖;# ~8 I7 q$ w& F% W/ s. n3 I* R$ h* _
: M" o9 G1 ~0 T
2、在三年内投入2260万元，支持在联邦政府、各省和地区、原住民和利益相关者之间更好地协调努力，以保护加拿大各地的淡水;
4 G8 H" E4 c) ^* @$ {0 B8 z! P: S4 T2 h/ a# M6 [$ n
3、五年内拨款8510万元，此后持续拨款2100万元，以支持创建加拿大水务局。淡水行动计划包括在10年内为五大湖保护工作承诺4.2亿元，以帮助：在2030年前完成14个加拿大大湖关注区中的12个的清理工作，并在15年内完成所有加拿大大湖关注区的清理工作。) l" U- D+ k# `/ {4 z
. W7 c4 u' ]# @ 4、在15年内将从加拿大来源进入伊利湖的营养素每年减少200吨以上，以解决日益严重的有害藻类繁殖问题。为所有加拿大五大湖建立两国营养素减少目标。4 l1 A8 \! }& r" D7 u9 N
, x0 I* r( n! H/ @8 Z
通过加拿大水务局的公众参与过程，超过2700名加拿大人分享了他们对加拿大最紧迫的淡水挑战的看法，以及加拿大水务局在帮助可持续管理全国淡水方面可以发挥的作用。
6 F2 W8 N- g0 a& f# L5 |3 q' `1 X/ v9 O# K3 R4 r, [: N& U9 _
认识到淡水对原住民的重要性和加拿大政府对民族和解的承诺，我们一直在与第一民族、因纽特人和梅蒂斯人直接接触，讨论淡水挑战和自2020年以来加拿大水务局的创建。/ }, O, M6 K) G
5 ?8 a/ w/ u- r/ j0 Q
关于加拿大水务局的任务和优先事项的更多细节将很快公布，并将在2023年底前引入立法，以建立一个独立的机构，由环境和气候变化部长负责。
+ k7 U5 ^" @7 p$ N3 Q5 q1 G" t
" M0 A0 R& v! \9 B9 o! O
! ] u; Q. f) x9 h* N |
