美国《国家利益》双月刊网站4月15日发布了题为《中国海军正迅速崛起：它能在致命性和规模上赶上美国海军吗？》的文章，现将全文编译如下：
% X+ j+ }3 Q, ^5 s2 Q) [. ~) w' _5 b* [9 L6 a
中国海军如今的实力远远超过30年前。就在20世纪90年代，它还是一支近海作战力量。自那以后中国海军迅速崛起，但其巨大的进步源于发展而不是军事技术革命，因为中国在加紧造舰之前，一直谨慎地逐步为海军引进新的技术和装备。$ @9 |3 k0 E9 K+ K* u9 H/ m% r! x; z
% X4 I8 `! ~, P3 N
在世纪之交，中国开始生产新型国产舰艇，但许多最初的舰艇型号，比如051C型驱逐舰在主要武器方面仍采用了一些外国技术。与此同时，中国也进口俄罗斯舰艇，比如现代级驱逐舰和基洛级潜艇。6 `) ]% M+ q0 H! P
& K" X1 m6 t6 Y% R! A4 Q0 d6 c 在本世纪的头10年里，中国每型舰艇起初只是小批量建造；只有在对每艘战舰进行全面测试后，中国才慢慢量产改进型的舰艇。长达10年的谨慎试验使中国海军有信心选定可靠的量产舰型。中国的造船厂迅速推出054A型护卫舰、039A型潜艇、052D型驱逐舰和056型轻型护卫舰，使这4类舰艇成为海军主力舰艇。
! Q( [5 P9 f2 {; Z e- o9 L& y$ h( n& G
) I; I' Q v1 ?9 \0 I4 I. r& P. ~7 w, J
中国海军052D型驱逐舰 ?$ U" F2 ]0 Q( D" g9 V0 r
% a6 f) f% B3 w* N( N" R
, S3 q ~) I% d
1 T7 [6 @, @8 @% l 然而，这样的建造力度未必会扩大舰队规模，只能替换自20世纪以来一直由中国海军使用的老旧过时舰艇。2 n9 [5 ^" b v( H$ b
$ o# f, W$ W, C 随着中国海军在近几年完成现代化，中国准备显著扩大其综合实力。中国海军演习和训练的步伐已经达到前所未有的水平，而且这一速度很可能会继续。淘汰过时舰艇将为中国提供一个机会，不仅提高舰艇质量，而且增加数量。0 D- h9 R! D9 S2 C2 g
; _& M$ h( r! d2 \; n( C9 t; }
但是，先进驱逐舰、护卫舰、轻型护卫舰和柴电潜艇数量的增加，只是中国海军实力增长的一个方面。未来10年，中国将建造噪音小得多的新一代核潜艇，建造配备弹射系统的新型航母，并通过引进两栖攻击舰扩大两栖舰队规模。继续重点发展中国海军的勤务舰队，则是开展蓝水行动，即在海洋和深海上开展持续、远程的海上行动以及在全球各地建立后勤基地的关键。
+ x, k, s+ z* l' w0 ^* q+ B; Y7 I) q9 @. e/ k' `! @ T
中国将努力发展远海能力，但它的重点是在更靠近本土的南中国海和东海保持作战和威慑能力。
5 x( q! O. L" _2 ?5 ?+ `: |+ t, Y, _) X) B$ P3 s# u+ J1 L( S8 p& ^+ `
其他因素也可能会加强中国对其邻近地区的影响力，包括加强指挥和控制、改善舰艇部队训练、增强陆基空中力量和导弹部队的部署能力、建设海上基础设施，以及海军兵力的集中部署——这与美国海军更为分散的部署形成对比。到2030年，中国可能会成为地区主导海军力量，同时它的巨大优势还将延伸至更远的地方0 t6 [8 |, t$ D4 s/ g9 a
$ C+ M* p+ f/ l4 T& p' R |
