柯文思的履历相当厉害，可谓作品等身，他曾获得4次奥斯卡提名、2座奥斯卡奖、16座艾美奖、5座有线电视杰出奖。从事纪录片和剧情片创作40余年，他拍摄足迹遍布全世界80多个国家。' w. |9 n3 C2 F, O
7 U. X/ h4 n0 L: c. l7 C) H- A7 `% U5 j% U0 C/ i
' ^" {. U) P. {9 z6 ~
/ n2 e) k1 ?+ T& d/ ?) z
这些年，柯文思把自己的拍摄重点转移到了中国，如他所说，“我太热爱中国了，中国有太多值得挖掘的故事”。但同时，这位保持着赤子之心的老先生一如既往真诚，他曾在一场会上犀利提问：“为什么每年国际上生产出那么多的影视作品，国际社会却还是对中国有那么多误解？”8 h0 D, T7 \8 z
" Y( F. b& o# w. k: D e 今天我们看看他的这篇演讲，听听他的答案。
F% ^! H- _3 q( y) d6 o7 ?7 ~- G9 ]' `1 g. h- J( o. }
/ u$ L7 m' c* H
& x) M. p% P5 C
+ N* A8 Y" \2 B8 h; e" W
4 t4 s; M; g& Z' q( l# P' P6 |* B Z9 R0 u
8 ?5 s, u, e, x0 d
9 ?+ C. f. E; ]9 i3 J# Q2 U 柯文思' X1 I% w& h$ W1 h3 K' H
, ^. A$ X/ I0 [
0 _4 `. T1 N- j& B) k3 ] 今天下午我要跟大家讲几个故事，这可能会让我们今天下午的交流更顺畅，一个是中国过去40年的故事，另一个是如何更好地讲述中国故事。' }, O. G! d3 o4 P" @
, t5 W1 K& W: g% |9 d
变化! ]" X3 E% @6 w% t/ c' }$ T' j! c
5 x. `( l1 ?$ ]; \6 |9 \ 我第一次来中国是1981年，当时我是一个英国的年轻电影导演，那一年我刚从英国搬到纽约(专题)，在ABC（美国广播公司）工作，这个工作包括要去中国出差，因为ABC对于1949年新中国成立后30年来的发展变化非常好奇，想拍一个纪录片，所以我很荣幸就被选作导演来中国调研踩点。
) P( b" y0 @! L8 s1 B" q: v4 `1 g2 G* E
9 h# S3 A* @/ L, V$ s5 O9 y& K 当然了，那时的中国跟现在还非常不同，在北京，外国记者都被安排住在北京饭店，大清早就能听到长安街上传来的清脆的自行车铃声，当然这个画面听起来可能有点老掉牙了，但是当年看着成千上万的人骑着飞鸽自行车上班确实很震撼，街上几乎看不到一辆轿车。( y, U5 s9 I8 L7 |1 N. y- c% Z
9 d$ S; z; _4 Y+ c7 o T" U 从北京我去到了各地，到处看到的都是极度的贫困。在四川的偏远山村，在长江和黄河沿岸，我被中国人民勤劳、坚韧和乐观的天性深深打动。将近9个月的时间里，为了给我的影片勘景，我走遍了中国大江南北的各个角落，也与各行各业的人们会面。* S3 e* z: X' ^8 V1 i h* D7 V
* V% {& Z& ` `* T: f
我曾睡在政府的招待所里，睡在农民和小商贩的家里，也曾在长江上驳船的甲板上过夜。我深信这将是一部令人兴奋的电影，然而很遗憾，等我回到北京的时候，中美两国的关系发生了变化，我被告知拍摄将进入无限期的暂停。但是没有关系，这 9个月的时间里，我经历了一次难忘的旅程，我窥见了一个有5000年发展历史的非凡的文明，这些都让我对这个国家和这里的人民产生了深厚的兴趣。我想有一天我一定会再回来。
* @% h' x; P. H1 s( n, A0 d [* |8 i( l% v2 o; N+ C& {
在此后的30多年中，我在86个国家拍摄过影片。直到几年前，我终于有机会回来执导一部和中国有关的电影。但这部电影不仅仅只是关于你们中国，也还关于美国。
* _4 \. e; A5 ~, F0 C! K& X7 f. ~, H9 r; k* N. Y* y+ y2 f
这一点，在美国是有强烈共识的，获得诺贝尔奖的经济学家、欧元之父罗伯特·蒙代尔和前美国国务卿亨利·基辛格，他们都认为自己是中国人民的坚定朋友，希望能拍摄一部关于中美关系的影片，审视和探讨这两个超级大国的未来。因为经过30多年的发展复兴，中国已经成为了一个无可争辩的超级大国。/ t. m4 J) N) H4 y) F6 C- `! ]
/ J; `5 H( r3 h7 f- j) e. x* S
9 l: \ Y* |9 c# ~5 q+ v; M' e& y& n! y, T# \# D2 u* K
5 Q* \: b3 ?" p& d: h) B/ w
' U" Z; ^2 r; K9 i* V* X; _1 E
% J: c: R+ E% ^9 }( W6 d
使命
8 _% w3 Q4 Y/ [% B7 W+ ?# Y" g: Z, ~+ E7 ~- z
a& c$ r; ?) G0 g5 k# ~; t
7 N/ b; R. n6 y& l' ] 如今，再次来在北京的第一天，我顿时感受到了无处不在的激情和活力。北京已经成了一个世界大都市，充满了乐观和机遇。很显然，这几十年间中国发生了很多事情，我眼前的这个国家已经完全变了；但是有一点，西方几乎没有人真正意识到这一点。没有人意识到，中国在我们不注意的时候，正悄悄地在走向复兴。
8 B+ N! O! P0 q! ]6 Y! O5 E8 O" @
: W, N' }8 t7 o2 m 在北京到处都能看到中国日益增长的自信。原来很多狭窄矮平的胡同、人烟稀少的田地上各色现代建筑拔地而起；到处车水马龙，但自行车铃声已经被汽车喇叭声取代。堵车，首堵，也是中国已经进入现代社会的表现之一。; g- S4 @5 F4 u& v
/ k# q" l" ~. S2 N, W 我们的影片本来预计一年半的制作时间，电影的主题很简单，就是展望中美关系的未来，但是不是通过政治家和专家的视角，而是通过普通的中国人和普通的美国人的视角来看待两国的关系。虽然在太平洋的两端，半个地球之外，他们的生活紧密相连。
5 v1 }$ U3 F1 [, W3 b" [0 X+ r, L" W ?/ |8 f4 j6 R/ J8 n/ a
接下来给大家看一下我们拍摄的这部电影《善良的天使》的一个预告片，然后我会跟大家分享一些在拍摄这部影片的过程中我的一些感受。（编者注：岛妹已经有幸已经看到一些片段了，很精彩，大家可以期待哦）
5 M: d5 F7 i# _* K' U9 @
/ L, S& M/ b7 U1 T- u5 Z9 s$ l 我要坦白一下，在拍摄之初，我们是特别无知的，因为我们预计《善良的天使》可以在18个月内完成。但是当我们开始调研寻找人物、故事、拍摄地点的时候，发现一年半不够。0 l5 Q4 ?' |! j! Z/ ^7 `
3 I3 M" ^0 o6 U1 D/ a; V3 P
为什么？1 o, k5 j5 m$ y+ B6 }2 `
; v4 p @* W6 t5 ]( `
因为我没有意识到，经过40年的改革开放，中国已然是一个“全球性大国”，不再是从前闭关孤立的“中央之国”，它无处不在。所以如果我们要讲述中国复兴的故事，我们就必须要去到世界的不同角落，所以我们除了中国和美国，还去了非洲，去了欧洲和中东。
, T9 w" F& y7 W9 W$ E& l1 l
+ v7 h4 M+ ?( Q; G" I 在拍摄的过程中，我们越是倾听普通民众的讲述，就越意识到普通中国人对美国人的了解程度，要远远高于普通美国人对中国人的了解。这要归功于美国非常强大的宣传机器，美国流行文化的输出，它的音乐、电影、电视剧，新闻和文学让人们充分了解到美国的亮点和缺点。
5 M' X5 R" v) |$ p5 O- x5 p5 x) v6 I5 T6 W O- d3 y! }
值得一提的是，两国人民之间存在的明显的信息不平衡，将可能导致怀疑和恐惧。我们常会害怕我们不了解的东西，这很自然，这是人性。但在地缘政治领域，恐惧和不信任可以将我们迅速带入灾难性的后果。有的美国人包括欧洲人担心害怕中国的崛起，是因为他们不了解，或是对中国的真实情况理解不足，从而无法对中国的发展做出合理的评估。9 m A( s" ?7 ]) L. P
! o1 k3 J# m- t& u* A' ?- c; V: e
6 v) d3 {1 @! [- L+ _6 k: x8 s* _- Q! N: x% e2 N2 p
* `# y, k4 ^4 }$ {; T
" S# K. d, X2 ~1 m. S* [# y
7 R' X. q6 w7 h
理解
/ b1 y, W* f* L C/ j( Q1 A' \4 P4 \; v% v7 C
& a' P; {, c' j- M+ ?& T% N
' ^; q1 I" s; i+ g I9 M$ a 这就是为什么我觉得重新平衡中国与世界其他国家之间的“理解赤字”越来越迫切，要让世界明白：中国的崛起并非意味着美国或任何其他国家的衰退。 任何国家在自身发展壮大的过程中都会有小偏误，中国也不例外。但是很重要的一点是，我们需要看到中国在这40年来获取的成就。
. D' @% ~8 d/ s1 @1 B8 \4 w$ h/ b% W: G" L
1981年我见过很多营养不良的小孩、一贫如洗的家庭。而今天，中国14亿人每天都有饭吃。仅仅这一点我认为中国就应该很自豪。但是世界上其他国家知道吗？我很怀疑。
. k3 V/ I7 f5 S* f, q5 u9 W+ W6 Q. j4 F3 U( m3 M
所以，为了帮助美国和世界其他国家消除他们对中国崛起的疑虑，中国需要做得比现在远远更多。中国有很多方法来为自己站台，要为自己所取得的成就、悠久的历史和文化、以及在科学、技术以及艺术上取得的进步而自豪。因为如果中国自己不为自己站台，没有人会帮你站台。
/ J! F9 I& \- K ~2 ^* | C, m F h. @" e: c
我记得三年前在纽约采访了一位刚从中国回来的年轻美国记者，他非常沮丧。这种沮丧并不是来自于他在中国的经历，而是因为他的作品在自己国家所遭受到的对待。这个年轻人对他在中国的所见所闻印象深刻，并反映在他的新闻报道中，然而他发现，美国没有媒体愿意发表他的文章，免费发表都不愿意。
5 j* W. T. {! e' j# S* ?1 A3 o. @5 e& v$ t, x9 U/ C
很快他就意识到，作为一名年轻的外国记者，在中国谋生的最好办法就是报道中国的负面新闻，无论是污染、犯罪还是腐败，这样的故事才能大卖。最后，他放弃了他的工作回到家乡去了。
1 F+ c3 @1 _" |- y( _0 \ f* u3 G
这里的教训是，中国不能仅仅依赖对中国有好奇心的外国人来讲述他的故事，在这个领域，中国需要主动为自己开路，通过讲述打动人心的故事，而不是生硬的、带有浓厚政治色彩的宣传，来获得大家情感上的共鸣。大胆地向世界展示中国，在这方面可以向美国学习，他们做的相当好，当世界意识到我们和你们的相似之处超过我们的不同之处的时候，我相信那些对于中国的误解、怀疑和恐惧，会被对中国的尊重和敬佩所代替。
/ z7 U* w0 y* g/ T. k! a6 H
Z( m! P4 v7 w* a+ U7 f b* A 观点/柯文思
) Z& j/ U8 C. I# _1 n5 R! @1 m* n: `; a6 ~" s0 L% d9 Q
|
