美国创业公司开始模仿“山寨”中国模式

“一些美国创业公司开始模仿中国模式，但这看着容易，做起来难。”4月19日，《经济学人》发表文章，谈及了中美对待创业公司的不同态度，并指出，美国已经开始“山寨”中国。

7 r# S' S$ f  @' ^　　以下为《经济学人》文章翻译，有删减：

6 k3 r4 L7 S1 Q; n3 C　　“如果你以这种傲慢自大的姿态进入市场，那你就得不到信任。”近日，旧金山监事会成员说了这样一句话。他正为旧金山街头突然出现的无桩电动摩托车或滑板车感到不安。人们通过智能手机租来这些车，然后驶上了城市的大小街头。
/ T$ p1 y2 ]* N0 X! r7 S3 X+ }
　　为推广这些产品，几家美国创业公司已经展开了“厮杀”，同时又要与政府监管部门斗争。尽管这些电动滑板车干净、便宜又方便，但不妨碍一些用户的“疯狂驾驶”或者在使用后随意丢弃。
  Z6 S" b( o9 {
　　不过，4月17日，旧金山通过了一项法令，将允许市民在路上停放滑板车。
+ X5 I/ J+ L3 \' a
% \5 K5 x' I& ?& ^　　类似的冲突也在美国其他城市上演着。3月，加利福尼亚州的创业公司Bird筹集到了高达1亿美元（约合人民币6.3亿）的风险投资。去年9月，这家公司在它的大本营——圣塔莫尼卡推出了一项电动滑板车租赁服务。

0 M. a, S. ^3 G, n　　自那以后，这个海滨小镇的“潮人们”已经完成了超过50万次的“电动滑板车之旅”。但当地政府对这一产业显得不是很热心，他们对该公司提出了刑事诉讼，指控后者在没有相应执照的情况下运营这些业务。

　　最终，Bird为此支付了30万美元（约合人民币190万）罚金，并承诺改变运营方式，甚至与政府分成。

; Z5 i& l# n: S! L　　同类公司可能会在奥斯丁、华盛顿等城市推出这些服务，届时，当地也将发生更多此类冲突。

! m# Q8 C! R  R' q2 {　　在中国多年来“窃取”美国的领先技术和商业模式后，美国企业家开始模仿中国的开拓者了。

　　诚然，美国仍在多项指标上引领全球创新竞赛，但中国正迎头赶上，这也是4月17日发布的全球创业生态系统报告得出的结论之一。
9 }; M- m4 X) V" S+ [+ e5 E
　　据悉，2017年，中国国际专利申请数已经超越日本，在全球仅次于美国。与此同时，中国公司获得的风险投资数额也在飙升。
6 k" [" k1 f1 c- N" [8 U9 }7 D5 A
　　从移动支付到消息应用，中国正在各个领域冲击美国的领先地位，而共享产业正是其中一个例子。尽管他们不会承认这一点，但美国的电动滑板车公司正在借用中国摩拜与ofo开创的商业模式。
; A7 u8 ?+ ?8 t- I' L3 s
; W7 H7 m( e' x& e' j& k) \' w　　GGV纪源资本的管理合伙人童士豪（Hans Tung）在中美两国都有投资，其中就包括位于硅谷的无桩式共享单车和滑板车公司LimeBike。
. u2 c! L$ n( e" `. ~5 v
, g  L2 \8 R$ ^* a
　　这位投资人发现，在中国，“政府对创新者推广试验的态度更为开放，他们会在之后进行监管”，这就使得创新人士有机会从实践中学到更多东西。
' H6 E/ c0 B  @  V/ \5 `
+ w- L2 q9 T' H) h9 a6 }3 |* W　　与中国相反，童士豪认为，有创造力的美国公司则必须放缓脚步，首先与当地官员展开谈判，否则相关工作会很快被叫停。

' k3 I/ N$ O+ g4 B$ V　　所以，对这些公司来说，“山寨”中国比看起来难得多。
+ B8 w( h( h' p! @% E* r+ g( J
+ @: {& r0 @1 X# G* A3 f
8 }8 x* |% u$ a2 i: ]) i" G2 a" F" ~

值得参考....