美国阻挠不了中国崛起 美中都不想战争

美国《赫芬邮报》12月20日文章，原题：美国需要制定清晰、全面的中国政策?中国已成为美国谋求全球影响力的头号对手，制定行之有效的对华政策，如今是美国面临的首要外交政策挑战。我们有必要定义、阐明和坚持全面的对华政策。
, M( k# t0 z" e2 Y4 x6 x/ @9 \
　　20年高速增长改变了中国及其在世界舞台上的角色。如今中国领导人对本国的经济和政治力量高度自信，想要中国成为公认的地区和世界主角。随着“一带一路”倡议推出，中国影响力进一步扩大……中国人无意与美国对抗，但想要占据一席之地，并在世界事务中扮演合适角色。他们不愿受我们或任何旁人的摆布。
4 n! N3 a+ o/ o) |! n: h
1 p+ T- ]4 y; J+ u8 _ 　　在决定对华政策时，我们应首先提出美国在亚太地区利益是什么的问题，并要对此尽可能地明确。否则，(对华)政策就是一笔糊涂账。美国还应明确中国不应逾越的红线，须让中国人明白美军强大，他们不可能在冲突中获胜，以及我们不会容忍别国控制和支配亚太地区。
6 ?4 P3 w4 M& g2 X) N" \9 `$ g6 b# L) B
3 q% B" w2 y) V& |& m9 D
　　我们不愿一个潜在敌对国家支配该地区，但目标应是与中国保持稳定、友好的关系，没必要阻碍中国崛起。我们应该想要中国是个成功国家，是国际社会中负责任的一员。

( L% A. t4 m" Q  w* K9 m- ? 　　我们不会去阻止中国的经济和政治崛起，但华盛顿也不希望北京利用军力在地区扩张势力。特朗普坚称，中国老想着占美国便宜、把我们推出亚洲，誓言要反击。(但)我认为还有更好的选项——相反，我们应该在能合作的地方对华合作，在不得不竞争的地方与中国竞争。我们要努力管控两国关系，做到和平共处。
: l) ]$ o& |3 A* i) }9 p2 B
美中都不想要战争。美国在世界各地也不乏对手，我们无需再给自己树敌。在科技发展、贸易投资和影响力等领域，美国显然在与中国竞争。但与此同时，又不得不探索和发展潜在合作领域，如气候变化、北极、网络安全、知识产权……
, F) \5 A5 S7 H6 i% x6 Y# F& A
　　美国不应把世界领导权让给中国，应与盟友合作抗衡中国的影响力。但那不等于要对华开战，或着力阻止中国成为一个强大、富裕的国家。我们要关心的问题不是中国力量有多大，而是中国会如何运用力量。事实上，我们没有与中国这样的对手打交道的先例——不得不承认，中国是个实力强大的国家，我们无法左右其行为。美国阻挠不了中国崛起，即便我们想要那么做。(作者美国印第安纳大学学者 李·H.汉密尔顿乔恒译)       


7 B" E' s- Z$ t+ K; h% Y  S
2 |, g. h) ^" k- n& t

值得参考....