英国《每日电讯报》网站8月9日发表题为《普京真的能够“赢得”叙利亚冲突吗？》的文章，作者为英国皇家三军研究所研究员萨拉·莱恩，编译如下：0 C# o# y2 O: w! }. `! t, L, I
( f' C' [+ \+ ]( r阿勒颇战役并没有像阿萨德及其盟友所希望的那样顺利。俄罗斯和叙利亚方面建议在阿勒颇东部建立“人道主义走廊”，这一举措的初衷是让民众离开这座被重重包围的城市，并且鼓励武装分子缴械投降。但现在，这一希望由于反对派的攻势而化为泡影。
" t: X/ O C! I$ R# R, Z/ d0 p5 _, J" F" U; O; J5 }+ r, U
对俄罗斯而言，阿勒颇战斗象征着这场冲突的一些关键挑战。俄罗斯在2015年9月有着非常实际的理由进行干预。当时，阿萨德政府处于崩溃的边缘，这个地区盟友的垮台将让俄罗斯在中东失去重要的军事利益。/ `* D& F! x+ E+ \
6 Z' C5 H3 K. r; Q4 G3 z
普京总统还认为，通过介入叙利亚，俄罗斯有机会在叙利亚成为与美国能够势均力敌的外国参与者。俄罗斯能够更有力地影响事态的发展，并且反过来限制以美国为首的联军的影响力。
- s1 k2 I# x3 P: h) d
& K% L5 E1 q" T" j) h在乌克兰，俄罗斯能够主导局势朝其终极目标发展。但在叙利亚，俄罗斯发现受到的限制更多。为遏止美国“制订规则的”的能力，俄罗斯对叙利亚进行了干预，而它之前曾经批评西方如此轻率地进行干预。俄罗斯将其干预合法化，称受到叙利亚政府之邀。但是它跟西方出现了同样的问题：陷入了一场永无休止，从某个方面来说无法得以解决的冲突之中。而且，随着叙利亚国内外的参与方数量越来越多，美俄要考虑的“能够施加影响的元素”多得多，而且许多元素拥有同样能够改变当地局势发展方向的力量。
# b- m+ U1 w' s o* N; {. R
' `9 ^$ n2 \# z4 u: u2 l; {1 s干预叙利亚的地缘政治性质使得俄罗斯更难掩盖其失败或者损失。在乌克兰，在一些情况下，俄罗斯可能会振振有词地否认其对反政府武装的支持。如果有人问起在乌克兰的一些俄罗斯军人马革裹尸重返国内的问题，政府可能会保持沉默。但在叙利亚，关键因素是空中支援，这是非常公开的，国际和区域新闻媒体将报道俄罗斯的活动，俄罗斯的任何反驳措辞在这些报道面前都会显得苍白无力。) `' | d# I8 ~: K, L. X L
3 P9 s# v6 s0 F8 w: m) U
相比于乌克兰，俄罗斯国内对干预叙利亚的支持要少得多。列瓦达中心的研究结果发现，比起对叙利亚进行干预的公告，俄罗斯所谓的从叙利亚“撤军”的公告更让国内民众感到高兴。在今年3月，40%的受访者担心，俄罗斯对叙利亚的参与可能会引发与区域大国（如沙特阿拉伯）之间的冲突。
. |' e* A& W; B9 z8 a# J2 a7 ? O
: U4 o, ]+ z- M" }% t" S3 f俄罗斯在叙利亚仍有选项：原则上，它可以随时退出该冲突。从长远来看，俄罗斯进行干预是为了确保自己的利益，因为在谈判解决方案时，它可能比其一些盟友更加灵活。（编译/洪漫）- b$ e2 @6 u' r+ E: ^4 M) Q8 k: j" Q
. ?" c2 i# L1 m" Q3 S. w0 y |
