FT社评：退欧让英国跌入黑暗

英国金融时报(FT)周五指出，英国人民做出了抉择，英国退出欧盟的决定是柏林墙倒塌以来对欧洲大陆最大的冲击。英国、欧洲乃至整个西方都将感受到此次事件的余波。
7 y. C. A4 H) M) S* x3 w! y! a
　　加入欧洲经济共同体40余载后，英国选择了弃船独行。1973年以来，欧盟成员国身份锚定了英国的外交和经济政策。如今，英国将脱离欧盟（剩下其他27个国家），放弃进入5亿人口市场的有保障通道。英国再想回头可就难了。
5 J7 g% D; @4 f) y* r9 @/ `8 O+ M
+ ~7 y% i' y& _) g* N! P3 a/ z
　　整个公投运动期间，FT一直主张，退欧是一种自我伤害的行为，退欧将破坏英国经济，削弱英国的全球地位，对欧盟也是一场灾难性打击。
" _* F* r3 i* C6 n
　　欧洲仍在艰难应对欧元区经济放缓，及二战以来最严重的移民危机。从巴黎、罗马到华沙，民粹主义在欧洲各地横行，传统体制正在败退。英国此次公投结果很可能将作为“转折时刻”永载史册。
: U& H0 k& t* G( z+ n% ^$ Q4 @; e( ]; I
　　对英国而言，此次公投彻底颠覆了传统观念。一个以保守主义、政治稳定著称的国家，已纵身跃入黑暗。许多人会指责这次失败的留欧运动既缺乏激情，又低估了民众对都市精英阶层的怨恨程度。对移民及其对地方社区影响的担忧（比许多人承认的更合理），战胜了对国家自身经济利益的考量。“收回控制权”的口号，在那些认为欧洲大陆已陷入混乱的人士之间产生了共鸣。
, V! r* I- Q/ N) _2 J
　　此次公投将引发严重的经济、金融和政治不确定性。卡梅伦首相已宣布辞职。英国需要一届新政府来决定退出欧盟的条款，并与欧洲建立新关系。“退欧”运动在这两方面几乎没有提供任何线索。
( k9 [  Z9 |5 J3 j' ?6 [
: k) G7 ~; V- z8 I　　除英国议会外，投票结果显示伦敦和苏格兰的绝大多数选民选择留在欧盟。大城市、英格兰各郡与凯尔特地区之间存在较大分歧。这不可避免地提出了有关英国领土完整性的问题。这也暴露了保守党(Conservatives)和工党(Labour)这两大政党空洞的影响力。将近一个世纪以来，这两大政党一直主导着英国政治。
/ A9 N5 A# k, c  H# a: }
  m+ M) N9 J9 N5 Z. B　　今天，整个英国的企业和投资者都在评估一片全新的景象。英镑跳水、国债收益率暴跌都是先兆，预示着英国在缺乏明确方向的情况下所面临的混乱。

1 E6 q. C; F( p- K; K& H/ w5 j　　从各央行到主要国家的政策制定者等有关各方，采取避免措施避免雷曼兄弟公司破产类似的事件重演，这至关重要。雷曼破产曾引发了2008年全球金融危机。

　　英国政府的当务之急肯定是稳定经济。在中期内，英国必须找个办法将此次危机转化为机遇。这不是一项轻松的任务。有关“独立日”的讨论并不能转化成可靠的策略。

9 r; ^; ^  }) A6 M0 ]% G9 [' X　　另一方面，英国人足智多谋，有一段引以为豪的历史。最好的希望（也是我们这份报纸所热心分享的理念）是，英国仍保持与欧洲的关系、面向欧洲开放、并以最大的热情支持欧洲。这才是通往未来之路。　　译者/何黎

8 W4 V% W5 q) u  G

请继续努力！