; N2 ^7 Y& p, C5 w+ X$ o7 w) a3 T, X
新闻来源: 金融时报 # u+ c' H3 Y) r: R" ^8 _/ i9 I
8 i0 m/ R: B+ e0 G' r$ B' e f根据环球银行金融电信协会(Swift)对人民币的追踪，英国在3月份取代东南亚金融中心新加坡，成为大中华区以外人民币最大清算中心。该金融交易系统数据显示，上月英国的人民币支付额度同比上升21%。2 u/ M2 Q1 F$ z3 |( Y5 u
: A2 d3 T, h! m6 P这反映了人民币在英国和中国/香港间支付中的地位日益提高，现在占到了双方支付中的40%，随后是港币，占比24%。
( Z0 O% I2 Q4 X$ o. P
# j7 \1 }" ~7 f- q8 W( k伦敦是全球最大的外汇交易中心，据英国央行(Bank of England)最新数据，它的日成交额为2.15万亿美元。人民币已攀升至伦敦第八大交易货币，涉及1.8%的交易，相当于约390亿美元的交易额，美元交易额为1.9万亿美元，欧元交易额为8370亿美元。5 z! p) ^' e# r. p
6 H, S+ e- S$ X; `
在最新统计中，英国在人民币所有离岸交易中占到了6.3%，将占比4.6%的新加坡挤到了第三名。但二者仍落后于香港，香港在所有人民币支付中占到了72.5%。
1 B* B4 Q5 Z5 ?8 i0 n/ e7 u: K
3 I3 C8 m! j! d" @" j( j: O6 s
2 F2 L: }4 I& E9 jSwift负责英国、爱尔兰和北欧的主管斯蒂芬•吉尔德代尔(Stephen Gilderdale)将人民币清算业务的稳步增长归功于中国建设银行(China Construction Bank)英国分行，该分行于2014年6月成立。* N4 D: z/ j% E) h6 b
1 }) B) K7 W9 M7 D
译者/何黎
: X6 W( s* z6 H: {3 X
9 k$ n; r0 [' R, r' [ |
