美国老师在华任教2年 回国后吐槽"中国应试教育"

浙江在线
( l" }( D* j* y+ L# u7 C2 P8 S  g

还记得BBC前不久的纪录片《中国学校》吗？中国老师用传统的中国式教学教英国学生，结果被“虐”得很惨。这回，有个美国老师来到舟山中学，待了两年的时间，试图用美国当下最流行的教学方法来教中国学生，结果也惨遭水土不服。

0 P1 y+ T2 u. ~* i. F5 n) ?上周，《纽约时报》刊登了一篇名为《Teaching the Common Core inChina》(《在中国教“共同核心”》)的文章，作者DavidMetz几乎通篇都在吐槽：中国的应试教育太顽固，美式教学难以适应。

* s0 V: _- q* D7 a. F! a2012年9月，David被位于洛杉矶郊区的南岸基督中学派到舟山中学，并被要求必须使用和他在加州一模一样的授课方式，来教中国学生。
, a/ ?7 ~% q( j) M* @
这是舟山中学与南岸基督中学开展的一项变革性试验项目，为的是让学生有机会参与到中美联合课程中，从而取得相应的学分，拿到美国高中文凭。

" l  G" E8 u4 `+ m6 I% f$ a- NDavid的学生全都来自舟山中学的中美班，他们有一个共同的目标----到海外读本科。这一项目，能为他们将来上美国的大学做好准备。

但David没想到，他在中国的教学会遇到如此大的困难。

. c0 S# |+ e& S. v" l9 d; K他在文章中写道，“我是带着这样的信念来的：我将让这些年轻人学会‘独立思考’，而他们会意识到这是非常有用的工具。但后来我发现，中国的教育系统强烈地抵抗了‘以学生为中心’的学习方式，我的学生们只为了好成绩而拼命竞争。”

) R* [. I* W9 ~4 @本报记者昨天通过邮件联系上了David，他说他知道钱江晚报是一家有信誉的报纸，他很有兴趣和记者一起探讨中美教育的问题。

5 B8 f' t( l& z# O美国老师遭遇到第一个障碍 家长对自主学习表示不解

5 @0 `9 {( h' D8 N# j3 UDavid所采用的教学方法，全称为“Common Core StateStandards”(共同核心国家标准)，是正在席卷美国的一场教改运动。
9 }: s3 o% J2 K% {
2009年4月，美国教育标准协会制定出一个全美统一的教学标准，该标准详细地列举了美国K-12教育阶段(幼儿园到高三)学生应该掌握的知识和技能，目的是为学生离开高中后的升学或就业做好准备。
8 Q. e- o1 b. S5 W
7 y3 p0 q( W$ S' `. {截至2014年底，包括南岸基督中学所在地加州在内的42个联邦，已经采用了这个教学标准。
/ u- V5 M, j! m! o! s/ G
6 n7 s6 b2 b2 V$ Y和以往的教学相比，CommonCore更强调创新能力和批判性思维，要求减少单纯的记忆，加深课程的难度。显然，这样的变革，让David的教学方法与中国传统的应试教育差距变得更大。当David在家长会上把这种“以学生为中心”的教学方式介绍给中国家长时，迎接他的是家长们的不解和质疑，提问接踵而至----

; M+ n- Q% W8 g. k! m“怎么样才能迫使孩子自主学习呢？”

“自主学习是不是让美国老师偷懒、不上课的一种方法？”

“我知道一个学生必须掌握7000多个英语单词，才能在托福考试中拿到高分。现在这样做，三年后他们能做好转变，被好的外国大学录取吗？”……
' g0 W' x) N- G7 Z* m% {3 b$ w" m
8 a* Z$ h" B5 l# D* Z还是舟山中学的老师安慰他，“家长们很难理解这种教学模式，我们也得跟他们好好普及一下。”
% }0 j& O3 N: |  e# E+ S! J, K; C2 H
0 ^$ q/ k. [& F6 [( q家长的不安只是David遇到的第一个障碍，更大的困难将在课堂上出现。

& w" N9 Y( G! ?7 Z5 z接着，更多障碍接踵而至 学生的创造性和批判思维缺失
/ w/ L/ L# \! h# @$ x) m: V
在《纽约时报》上发表的文章中，David举了两个例子，说明他在教学中遇到的冲突，以及他是如何应对的。
* Q0 z5 [6 f6 P1 M
有一天，David让学生在本子上快速地画一个人物，并标注上这个人物的名字、工作和年龄。
7 u; X% [* m5 l1 r
五分钟后，大多数学生的本子依然一片空白。他只好降低要求，不用写名字和工作了，只写年龄就行。但学生还是无从下笔。
9 ^! f8 E) B- ~! D$ c
9 m' b, P2 q: K& t6 K2 ADavid说，他被彻底地难住了。“(在美国)，十年级(相当于高一)的语言艺术课，一般要求学生去创作一个完整的故事。而我的中国学生在创造一个简单的人物上，都遇到了麻烦。如何才能解放他们的创造力呢？”

David曾当过很多年的演员，因此他想出的解决方法是他的老本行：戏剧游戏。

4 d; e/ ]6 Q! j在不久后的一节课上，他让学生把桌子和椅子拉到一边，空出一个戏剧舞台。一个被他描述为“异常外向”的男生Bob，和一个“叽叽喳喳但好脾气”的女生Coco，主动要求扮演角色。
, Y0 L( s' i4 a8 P! V
他们被分派到的角色分别是武则天和她的仆从。Coco和Bob贡献了出色的演技，David趁机要求学生根据两人的表演，用英语来描述他们的行为举止。这个方法很奏效，课堂很快就充满欢声笑语，学生们积极地参与其中，描述也变得生动起来。

David发现，在中国，考试作弊是一件非常严重的事情，人们想出各种各样的方式，来阻止考试中的作弊行为。但在平时的学习中，他的学生却出现了严重的抄袭问题。于是，他决定和学生们好好谈一谈。他特地请来一个翻译，把英语翻译成普通话，以免造成任何的误解。

“我认为，如果你写下的答案不是你自己想出来的，而答案又引用了他人作品中三个以上的单词，那你就应该注明出处。否则，这就是剽窃。你的作品必须由你自己独立创造。”

! T8 K7 u5 _8 A5 r1 e2 X然而，就在他说完这些话后，他还是注意到一个学生企图抄袭同学的作业。“显然，我的讲话没有切中要害。”

& \$ A9 f% S$ _. n0 pDavid认为，在考试阴影的笼罩下，学生的批判性思维被忽略了。“我意识到中美教育哲学的一个根本差异：中国强调最后的结果；美国更关心学习的过程。”

' w- G, @% H, S7 B% w. A舟山中学的刘老师有不同说法 这篇文章实在言过其实
' A3 ^5 y+ \: ]2 d! h
8 M/ h7 B% i) x6 I* C9 V3 p舟山中学国际部主任刘茂林，是David在舟山中学期间的督导。他在David的文章中出镜率颇高。
. N$ C3 \" t0 Y
比如，刘茂林在听了David的一节课后，发QQ直言，“你的课并不成功。”并给他提了建议----单独讨论效率太低，要充分利用课堂教学时间，在黑板上用红笔标注难点等等。

5 W. o& F3 m' N0 A) R3 ~+ d2 Q& r事后，David的课堂上，就经常出现一些老师，来“观察”他是如何上课的。

钱报记者联系上刘茂林，他说，这几天他的朋友圈已经被这篇文章刷屏了，他认为中美在教育观上虽然有差异，但文中有些内容言过其实了。刘茂林解释说，David刚来的时候，教学经验不足，所以他们才会观察他的上课方式，并给他提供意见。
; x7 L4 c% P$ ^# E$ G$ w' w
- p0 C! [- W, P. Z2 u- ^, t3 ?再比如，David在文中提到，在课堂上排演话剧在中国的学校是被禁止的，中方认为他这样做完全是浪费时间。
+ ]+ n3 V% X* b
刘茂林自己也是英语老师，他反驳说，“我们教了一篇课文后，让学生进行角色扮演，是很寻常的做法。”

6 ^/ Y3 n% E3 a& |他认为，这是因为David对中国目前的教育方式并不了解。“据我所知，他两年里没有听过中国老师的课。”

/ ?' X& Q; B& O0 p* P4 R7 h5 x现在，David曾教过的首届中美班，今年夏天大部分学生都收到了美国高校的录取通知，舟山中学在学校官网晒出了一个个捷报。

8 W7 i$ e" M; i0 u1 ^David在文章的最后一部分说，尽管两年里一直充满困惑，但当他回头看在舟山的生活时，他总是会心一笑。
  B7 @3 F/ Y* I4 H* m% A. k) U9 c
“我会想起那些勇敢的学生，他们在午餐时间偷偷溜进教职员工餐厅，和我练习英语。他们在课后散步，讨论着他们对中国未来的看法。”
" s- [  S9 j4 a- S1 U2 D. f

请继续努力！