高盛为中国开出痛苦的“转型药方”:“资本-消费”驱动模式

新闻来源: 华尔街见闻 高盛最高层为中国经济转型开出了一张药方：中国需要再投资经济，而其过程可能是漫长且痛苦的。
　　在高盛网站发布的视频中，包括首席执行官Lloyd Blankfein在内的四位高管畅谈了中国经济如何实现转型。

- ^* f' Z# o' U1 O+ Y　　他们认为中国需要转型进入“资本-消费”驱动经济模式——但这将会一个缓慢并且渐进的过程。

, y/ p$ e$ x6 r: _　　高盛亚太区主席Mark Schwartz称：

　　中国目前的增长策略“低效配置了资本和资源”，“对私有化关注不够，而更看重国有企业”。
) g4 E0 A7 T" \$ F9 G  P$ v
　　高盛全球顾问主席Robert Zoellick称：
0 H6 W) E  z5 [/ n* H
　　着眼未来，中国需要一个“更可持续的发展模式”，即便这么做会“导致增速相比过去慢一些。”这个转型不是一个季度，或者一两年可以实现的。
8 _/ Y9 Y0 b& k- |
5 t% |" T1 d# }$ h+ I! N　　高盛首席执行官Lloyd Blankfein认为，可持续增长要求中国实施结构改革，比如发展资本市场，向机构投资文化转变。这么做能够“纠正过去不可避免犯下的错误。”
0 a* Y6 |3 N4 Q! F) R
　　Blankfein解释称这部分意味着，中国需要创造一种商业文化，即能够较简便的回收淘汰失败企业的商业文化。

　　“如果你做生意办企业……没人用它，收入不能覆盖费用。如果你无法支付费用，债务无法清偿，那么这时候银行可以来接管，然后低价清理这些债务，你就可以脱身出局”。

, S( w3 E8 l. D! J+ W& A　　世行一直呼吁中国需要减小政府在国企中所起的作用，警告否则中国经济增长将进一步放缓。
$ j+ g/ Z! x. `- i  W8 `' Q
# \1 I. z, m" a2 e' C! `! R! k　　Blankfein称：

+ h. V$ x. o1 i- {/ W9 f　　“这是一个关于如何引导的难题，这也是关于执行的难题。我绝对相信中国领导层明白问题所在。”

" z- m) l0 R8 l% |& C　　“换句话说要实施起来，这将是一个非常、非常、非常困难的任务。对中国而言，这不会是平稳、轻松的过程，对任何国家而言从来都不会是。”
6 h5 N) k7 f8 ~4 i( I0 v. f
. u7 ^/ h& y* l" i' _+ n　　Blankfein称：

- Y2 N2 |; i+ s- a7 }　　“可能未来100年中国都将为全世界贡献增量需求，全世界都将指望中国为许多、许多国家提供经济支持；然而这并不意味着未来每一年都属于中国。”
! g- h: N1 A, U$ |; a2 z: n
) l1 Y) U. T. f$ T& L4 M4 `　　上周Blankfein罕见发言对中国不再那么乐观态度，而本周初突然高盛Blankfein罹患“高度可治愈淋巴癌”
* o9 r' Q* d! J) ?  U# H
　　他认为中国监管层在救市期间显得“笨手笨脚”，批评中国不惜代价瞄准10%的经济增长，不惜把冒烟的工厂建在城市中心。
6 d& ?; ^! ?9 F* Y0 x3 ^$ ^8 g1 L
　　高盛维持中国今年实际GDP增长6.8%的预测，但将2016、2017和2018年的GDP增速预期分别下调至6.4%、6.1%和5.8%。（文 / 曹弋）       

不错不错.,..我喜欢