日本潜艇当心中国亮出新潜艇杀手

美国《国家利益》双月刊网站7月7日发表题为《中国在天空中的新杀手：日本潜艇当心了》的文章，作者为扎卡里·凯克，全文编译如下：
( {0 ~1 S8 o/ T9 @" ~! \: {
　　据中国媒体报道，中国已经研制出一种先进的新型固定翼反潜巡逻机，并把它部署在日本和韩国海域附近。
" }4 W3 {3 t' m9 R
+ O/ ?/ J* c' y  k. Y! d8 O! o　　报道称，若干四引擎“高新6号”反潜飞机于去年底交付给中国人民解放军海军，此时距离第一架原型机推出约4年时间。中外媒体长期以来将“高新6号”比作洛克希德公司的P-3C“猎户座”海上巡逻机，华盛顿及其盟友一直使用后者在中国附近海域巡逻。
! A7 G. v! F( S, z" Q! ~: d, Z+ p
　　然而，一些专家对此予以否认。例如，经常被媒体引述的北京海军专家李杰告诉香港《南华早报》，“中国的'高新6号'与美国的P-3C之间仍然存在一定差距，尤其是在航程和侦察距离方面”。
, R  D  P* E/ G& x% z# u! R' o
　　《中国日报》称，“高新6号”的设计是基于中国的运-8中程运输机，但是“这种飞机可以很容易地跟其他运-8型区别开来，因为它具有安装在座舱下面的庞大的海上搜索雷达，以及看起来像是'尾刺'的磁异探测仪”。

: d" s5 n6 N5 t( b, _( D' Z  v% J　　报道接着说，该型号飞机由11名机组人员来操作，“能飞行6000公里，续航时间8小时以上”。


& v/ N+ ?# S" J$ f) H, O/ w　　中国已经把新型的反潜巡逻机部署到日本海域附近
6 }7 }' t* _0 i, F7 q
& B, O6 t7 _/ S+ O　　根据《中国日报》的一篇报道，这是中国专门为反潜战研发的第一种大型飞机，使得中国继美国、俄罗斯、日本、英国和法国之后，成为第六个已经开发出这样一种复杂的反潜飞机的国家。反潜战长期以来被看做是中国海军的软肋。
& v1 S) G) U# B4 D' O7 y0 w
. U) S: M# b% K　　“在'高新6号'推出之前，中国人民解放军海军只有几架陈旧的水轰-5水上巡逻机和一些反潜行动中部署空中平台所需要的舰载直升机。”《中国日报》援引《航空知识杂志》副主编王亚楠的话说。
2 `. ^1 h/ ?* t$ M: d
+ f! S' b# g% D" \　　王补充说：“这种情况已经严重限制了中国人民解放军海军的远程作战能力，因为外国海军潜艇可能对其舰队构成最危险的威胁。”

/ R& C- s, z% O8 g1 i* }　　李杰告诉《南华早报》，中国人民解放军海军已经选择将首架“高新6号”部署在北海舰队，以抗衡韩国和日本的潜艇。“'高新6号'的专长就是侦察和搜寻潜艇。日本和韩国拥有世界上最先进的潜艇，在黄海和东中国海的水域活动。这就是为什么海军决定首先部署高新飞机到北海舰队的原因。”
! g7 H) T" C% g2 f) O8 R4 g8 E) H
　　韩国近年来已经积聚了强大的水下舰队，其中包括德国制造的潜艇以及大量的本土设计潜艇。这支舰队预计在未来几年将强劲增长。

　　在另一方面，日本长期拥有一支能力强大的潜艇舰队，而且随着与中国的紧张局势愈演愈烈，日本已经宣布了扩大这支潜艇舰队规模的计划。
+ E2 c0 m; p# c8 _( z
3 M$ j8 q7 V& S  u$ l& {　　所有这一切都使得加强反潜战能力成为中国军队的必然要求。

请继续努力！