ndra Shekhar Sahukar)在瑜伽课上艰难地抓着自己的脚踝，这是他生平57年来第一次上瑜伽课。
! j8 |9 y' p) q% e7 } C4 i
( V8 X0 x% a1 J: }6 G( i% x$ G 他的包里有一份备忘录的复印件，上面建议高级官员在周日的“国际瑜伽日”(International Yoga Day)之前熟悉某些姿势，因为预定从周日早上7点开始，他们将参加一场大型户外瑜伽活动。这个活动旨在创下吉尼斯世界纪录，备忘录警告说，“如果一些到场的官员没有事先做好练习，纪录就有可能受到影响。”
9 |! D/ U B* F/ }# t
3 n& K4 \* `1 Z8 [1 E( N! Z& D A: h
% L: A7 d" _" Y/ w
% h7 s% ?; g9 a7 k# n: v! @$ C! R( \ F+ G: p( w% C7 @
政府备忘录建议高级官员在6月21日的国际瑜伽日之前熟悉某些姿势。* N) a2 Q; c' u9 }/ m
2 b9 F! z6 w; A 在房间的前部，老师一边像折叠刀似的叠合、展开自己的身体，一边毫不含糊地提醒学员，他们很快就要在“莫迪大大”(Modi-saab)的监督下做这些姿势了。当他要学员们把脸埋在膝盖上时，萨胡卡再也无法保持沉默了（他后来提到，他的工作“很多时候都需要坐着”）。
4 [& W) [" \6 v" Y3 i m, Q0 A' D9 @3 Y
“我挨不到！”他喊道。“我没法再弯了！”- S k/ E, i/ G$ e, Y2 y
$ y( Y5 I& I7 `7 X2 I7 f 印度总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)上任以来推出了一些重大举措，其中几乎没有哪一个产生了“瑜伽日”这么大的声势。瑜伽日要求逾3.5万名政府雇员、学生和其他公众进行35分钟的公开表演。尽管西方世界觉得瑜伽主要是锻炼身体的方式，但印度人更倾向于认为，瑜伽姿势和梵语念诵具有意识形态或宗教意义。' O u( M: d* D8 [0 o: o
+ p; c- O8 q X/ i 什里帕德·奈克(Shripad Naik)是印度主管瑜伽和传统医学的第一部长，他帮助组织了这个月的庆祝活动，并表示现在是时候清除殖民列强遗留的西方生活方式的印记了。
/ l! w# z: _2 ~1 X& M% u
( u- T {7 C8 s0 K: { “过去，印度人在日出前起床，日落前休息，但现在我们的生活方式发生了变化。人们会去酒吧，而且在深夜12点或1点去，还吃鸡肉以及很多、很多新菜式，”像莫迪一样，奈克每天在黎明之前起床练瑜伽。他建议大家在9点前睡觉。他通过印地语媒体了解新闻，而且自豪地宣称自己从未打过针。
+ n- l% K% X: N3 s( N& M; q6 U# C1 q$ y2 n# R* g& c
“这里会出现生活方式上的改变，”他说。“我们的生活方式将会到来。”5 A% v$ R4 f! Y* u
9 g) z" D+ t* X* R5 `7 H" E$ k" q: ] ~+ W0 c
% N6 H. F8 `4 t6 ?$ `
2 U9 I# w9 g; T1 g7 ~ 什里帕德·奈克，印度主管瑜伽和传统医学的第一部长，正在家里的花园里练习瑜伽。
& N8 @# U$ u( V7 M. K' O4 e9 _; ]& c# K ?( O/ W
莫迪不是第一个推广瑜伽运动的印度领导人。英迪拉·甘地(Indira Gandhi)对她的瑜伽教练迪伦德拉·婆罗马恰里非常信任，以至于当她的家人旅游时，他也会陪伴同行，因此还有了一个“飞行大师”的称号。( |/ M* c9 v. e3 p2 y
0 }" N. G# T5 {% z) o9 f+ T3 U( Q- J
在各种活动中，莫迪经常与巴巴·兰德弗(Baba Ramdev)同场演讲。此人经营着一个阿育吠陀医学帝国，鼓吹反对英语、化学农药和化肥等事物，并称它们是“外国”的影响。主管瑜伽的部长奈克是通过RSS学会瑜伽的，他希望瑜伽的普及可以降低暴力犯罪率。! \6 W* \/ K3 v/ @& l4 E
6 T; ^* o/ O- T' ^6 z “你看到会有强奸案发生，人们有那么多坏习惯。当人们做积极的事情时，就会摆脱那些坏事情，”他说。
1 k6 H; s" |% U! |" I8 Q/ Z4 X8 A1 I$ T: ^. q" G
至于政府工作人员，奈克表示，他们会提高效率、减少腐败。“职能机构的工作作风会产生明显的变化，”他说。“当他们瘦下来，他们的全部精力就会用在更好地开展工作上。一旦我们让他们走上正确的道路，就不需要采取强制手段了。”" ]# Y/ T: N3 `& ^; _8 m: a
# y9 l' f8 T# X9 _6 T; ~$ l 瑜伽教练巴尔·木孔德·辛格(Bal Mukund Singh)在这堂课结束时，敦促学员们向猴神哈努曼(Hanuman)看齐，然后目送学员们回到各自的办公室。这些人日常处理尘封的档案夹，爱吃油炸面团。当他们离开视线之后，他列举了观察到的学员特征，比如“肚子大、身体僵硬、灵活性较差、压力大、紧张、抑郁、有糖尿病。”不过他高兴地说，现在的形势很好。
1 `! S- N" O5 H+ } B$ N2 m% D$ M, X x
8 k; M: o' z; O “他们在电视上看到了新闻，就跑来做瑜伽，”他说。“总理就像国王。如果国王在做什么事情，就会产生非常好的带动效果。目前，我们的国王正在做瑜伽。”
) a/ a' { z, d- o4 O
" P5 Z! Q. W. S6 D |
