他们日常生活的花费并不算太多。其中包括每月交300美元的房租给萨拉的祖母,100美元作为电话费,电费和有线电视免费。不过威利上下班路途遥远,一个月在油费上要花掉几百美元,除非他搭到同事的顺风车——在他的驾照停牌后他也不得不这么做。这对夫妇每月要出200美元供汽车贷款,他们甚至没钱给这辆车上保险。每月的洗衣费用是200美元,因为他们的家用电器都不好使。每月出去吃饭的钱是200美元,因为在他们缴清拖欠的400美元账单之前,燃气公司是不会给他们送煤气的。而且,萨拉很少有做饭的好心情,而威利在一天工作了十四个小时之后回到家已经筋疲力尽了。
+ o& N" a; d) }5 ~6 F/ i
j' H8 i/ L: H4 d4 D 另外,他们有时候喜欢放纵一下自己。“我们都很年轻,”威利解释说,“因为我们小时候都没有真正拥有过什么,所以我认为我们有时候可以借生日、圣诞节和其他事情来过过瘾。”7 v" E/ F3 p" S$ _; ?& `9 B
& W6 C6 ?# Y3 c+ s! R
他们从4月中旬到5月中旬都在记账,账本上显示,他们已经把足够的钱放在房租、汽车分期付款和其他经常性的账单中用出去,威利挣的2500美元几乎全都花光了。- u" r% y" f% y3 n7 t( c, Y% m
5 a1 z+ p( A6 v- _' ~2 F
杂货(包括尿布和香烟) 467.19美元* Z( m9 {, U, }* q# X( E5 {2 l0 M
* x, s1 ?5 ?$ [! ?* }* k
租影碟费 53.93美元+ W0 M% S, Q. e$ d2 p K
) w9 g w3 i* b7 G$ D 外出用餐费 214.45美元% T" [2 h6 @* Z
, @- X% b3 v/ H! L 其他项 785.09美元
1 Y1 G' s4 @* Q3 B' r# T8 t F" o% V# I# C2 W( T% x1 e: \
杂货包括了一些很贵的东西,比如一天3.99美元的“方便午餐盒”,科迪只有在吃这种午餐时才不会在学前班的房间里到处乱跑。其他项包含了五十二个条目,萨拉和威利在把它们列出来的一个月之后都不记得那些是什么了。其中有马上就被忘在脑后的2美元和5美元的花销,有161美元的演唱会门票(去听奥兹•奥斯朋),有52美元的参加某场婚礼的全套服装,各种各样的45美元到50美元的生日礼物、结婚礼物,其中一个花钱的日子还是那些狡猾的厂商们发明出来的:母亲节,那天他们也买了很多没有必要买的东西。
- c4 Q& P, o# E$ ~ F# Y
' N( e+ J! Z# M l. o 主要是威利牺牲自己以节省开支。他同意不再抽自己最爱抽的骆驼香烟,改抽4美元一盒的万宝路。总之戒烟是完全不可能的。放弃下馆子吃饭、方便食品和垃圾零食看来是一种不可能的牺牲之举,萨拉愤怒地拒绝了家访员布兰达提出的这一点。“她的开支计划是:你得吃一周的汉堡包和土豆泥之类的东西,这可不是我想要的生活方式,”萨拉嘲笑说,“我要吃我爱吃的东西。”7 Y! o* d# L v9 R' ?6 ~* n
" B9 k. E. [+ w8 p8 Z4 ]5 u" M% R" J0 N- O
; J, {, ?$ c4 \9 Y6 w3 m
; R. Y" H5 [& w8 v3 n5 Z+ n2 I
A:咱们34岁了,破产,而且不喜欢自己的工作…
7 \1 v( ~1 D! R- s
, I$ A4 Q' b- \# _5 l B:快,咱们去炫耀一下新手机!
7 V5 ]8 M" K" o) f/ x, }8 \7 t+ z5 w- V& K4 m+ u% [8 G; \
(图片来自网络)$ @1 S: i! V' ?/ F
2 _. y' }2 P: M5 _! _! w- x5 B. t8 W) i 即使萨拉和威利成为节约模范,他们的生活还是要背负沉重的债务枷锁。在谋得铺屋顶的差事之前,威利的日子过得很穷,他欠了700美元电话费,又因为买一辆二手车而欠了5000美元,医药费也欠了10000美元。他没办法用电话;她可以,但那只是因为她的话费是在十八岁前欠下的,当时她还不能负法律责任。最后,在这种情况下,她很有可能得学一些父母试着耍一个花招:用孩子的名字和社保账号开一个电话账户。* Q# s$ f1 g2 c& V0 m. S1 S
% [: Z/ E; X0 u+ y
威利欠医药费的情况是没有医疗保险的工薪阶层的典型。他没钱去看牙医,牙齿都坏了。而且他做的是道路建设工作。每次脓包肿起,他都会到最近的急诊室里要止痛片和抗生素。法律规定医院急诊室要给所有人看病,不管这个人有没有医疗保险,不过急诊室可以在之后寄出医疗账单,这些账单通常都是大数目。这些收费超过了威利的承受能力,而且把他的信用等级毁了。
4 {0 ~. }% P2 _9 Z T$ C
5 @) k" V/ p, ?0 e1 N. B, ? “很差,”萨拉在描述他们的社会经济水平时这么说,然后咯咯地笑了起来,笑声高亢而紧张。
# o! x2 N" D5 h9 U- |0 V, d) d, Y# L9 N
“是我们把自己搞穷了,”威利回应道,“不过我知道如果我们够聪明的话,我们可以过得挺滋润的。有时候我一个星期能挣700美元回来。我知道我能过得挺滋润的。但是,你知道的,我们都不能坐在家里说,好了,这就是我们吃饭的钱,就这样了。”他哀怨地一笑。“如果我们口袋里有10美元,而且我们都病了,不想在家里坐着,我们就会出门花10美元买冰淇淋和晚餐。我觉得花点钱能让日子好过点。”
! l9 [$ w2 i: {2 e7 ?7 P, o1 O. n) X& l+ t
萨拉给出了她自己对贫穷的定义:“我们没有存什么钱。我们没有一个称得上是我们自己的家。”
6 r- {0 k" m3 M' k/ d" j2 @# W. |; p3 N
“这是我们自己的错。”威利说,“我不怪别人。”2 S" k) t; m0 L( c) `' j2 u
* Y# L Y0 l0 Y7 T) _) W
威利干的铺金属板的活儿足可以让他的家庭脱离联邦贫困线,但是他的收入也低得可怜,因此他们得到了一些福利补助。孩子们符合SCHIP,也就是联邦政府资助的“联邦儿童医疗保险计划”的条件,萨拉从WIC得到了牛奶、谷物、花生酱、婴幼儿配方奶粉和其他的食品,WIC是一项针对妇女婴儿和幼儿的营养补助项目。有几年,在他们填所得税申报表时,他们不仅收到了代扣的税费中的退税部分,还获得了额外的“劳务所得抵税额”。
5 s" [; E; c1 Q- v! U3 ?
/ \' l3 i; n" |) w! \! P& f 有一年,他们用他们从美国国税局(IRS)收到的支票去弄了文身。“我们就好像还是小孩子一样,”她说,“所以我们有时候做事情会很孩子气。”威利在他的手臂上刺了个巫师,萨拉撩起衬衫露出后背,让我看她的刺青:是一颗荆棘绕出来的心脏。, d% B! S' ~& e' [. G. P; D
0 }7 L) s0 M7 j0 w5 T0 ]* A6 @4 C* A6 P5 E* ?
( z2 h$ A6 H' ~( B) q
$ q* c1 ]8 d i, V m 从服装设计师到助理厨师,移民中产的美国梦* k* g3 w$ |) D$ s, x
6 c& U$ S% d/ t2 T' {/ q9 c 在洛杉矶,“娜拉”和她的丈夫也陷入了困境。她锐利的眼睛因愤怒而闪闪发光,口中言辞尖刻。她是一家韩国餐馆的助理厨师,一周要工作六天,一天要工作十二小时,而且在热气熏人的厨房里工作的员工是分不到顾客的小费的。晚上,因为她的丈夫不愿意做饭,所以她到家之后还得为他和他们的儿子做饭。“做了一天的饭,然后在家还要做饭,这简直就像在地狱里。”她愤怒地说道。她和丈夫吵过过很多次,有一次,她对他吼道:“为什么你要让我来这里?”他走了出去,十天没回家。
. s% m7 b6 a: U2 ?& F% E, D8 }& r8 d
1991年,他花20000美元从南韩来到这里,六个月后,她花15000美元来到这里。现在,他们的存款减少到了5000美元,而且他们搬到了一个更小、更便宜的公寓里住,他们睡在客厅里,让十三岁的孩子睡卧室。在首尔,这位丈夫做的是进出口生意,卖的大部分是太阳眼镜;在洛杉矶,他打零工,做电焊。她曾经是个服装设计师,但是在这里,她不懂英语,找不到这样的工作。所以,她觉得自己困在了洛杉矶“韩国城”区的韩国餐馆亚文化圈里。“我去语言机构上了三个月的课,”一位翻译转述了娜拉的话,“但是我很快就忘光了。我年纪太大了。”她四十五岁了。“我住在韩国城;不懂英语我也还能熬下去。”她能熬下去,但是不能熬出头。. t! ^' i$ l# {: r. [' h
- z& }+ R% Y* d2 a7 s 表面上看来,在他们都有工作的时候,他们的收入还不差。虽然她的工作时间很长,相当于每小时薪水仅仅达到加利福尼亚州的法定最低工资,也就是6.75美元,而且加班时间被忽略不计,但是她一个月能挣1700到1800美元。他做门和篱笆的按揭工作,一个月能挣1000到2000美元,所以他们一年总共能挣将近40000美元。这形象地说明了双薪家庭的好处和单亲家庭的风险:在那些低收入人群中,单独抚养子女本来会是摆脱贫困的良方。
/ ?7 O3 K0 |, u, @# _ T+ \
) c9 _5 {2 T3 t ` W8 o, s 但他们还是觉得日子过得紧巴巴的。洛杉矶是个生活成本很高的地方。公共交通情况很糟糕,所以他们自己买了两辆车,一辆卡车,一辆小汽车。他们的工作没有提供医疗保险,所以他们花很多钱去看韩国医生和牙医。身为非法移民,他们几乎完全得不到任何政府救济(娜拉坚称,无论如何她都会拒绝接受救济的)。而且,心理上的封闭让他们感觉有种挫败感压在心头。生活在社会边缘,与世隔绝,如一潭死水,娜拉只想回到韩国去;但她丈夫想留下。
/ I4 O/ @9 G5 b+ O L8 \+ Y0 b0 R7 p7 |' L5 d: d1 { Y
李正姬也觉得自己身陷困境。她是一个结实的小个子女人,脸上挂着苍白的微笑。1995年,她和她的丈夫从南韩到这里来;他是拿着学生签证要到加州大学洛杉矶分校学习计算机科学的。“我们把在韩国的房子卖了,”她解释说,“我们在韩国计划好了,如果我们把房子卖了,那就有很多的钱,我们就能来这里舒舒服服地上三年学。我们俩都会上学。我们从没想过我要去工作。这不是计划内的事情。当时当我们到那里的时候,钱很快就花光了,才一年的时间。”这里的生活成本让他们目瞪口呆。他们从在韩国住有三间卧室,两间浴室的房子沦落到在洛杉矶住只有一个卧室的公寓。他们的两个孩子有床睡;这对父母则睡在地板上。/ U7 A* U, u3 ?4 E) `+ t- |0 T6 w0 [8 u
W, u: {$ L2 U+ e/ X. m' `6 N1 y; g% h8 E1 m k1 Z/ W2 {6 H1 |
! ?5 g/ G) p2 c3 Z, i! @4 W
* q8 z p3 p2 j% z, w) ]5 \5 ^
* ?* u6 N2 u, N. Z( O9 S |