来自: RCI 美国连锁零售商塔吉特（Target） 进军加拿大仅两年就大败而归，133家店关门, 与此同时，美国的另一零售巨头沃尔玛（Walmart）却在加拿大继续扩展，宣布将填补塔吉特走后的空缺，再增29个商店，到2016年加拿大将有396家沃尔玛。) g }" T% E9 t. b; X
加拿大广播公司记者唐·皮提斯 (Don Pittis) 发表文章说，加拿大零售商们得小心了，吓跑了一个美国巨兽，现在面临的是更“称职”的挑战者。
. _: Y; E5 `9 H& K) n. J5 @; w# m; R, } `2 B# u
典型的商业案例# Y& [5 R8 |; D: }
& U& d8 o8 n0 S6 {0 {! s3 _" F文章说，沃尔玛和塔吉特在加拿大的不同境遇，是一个值得所有商学院研究的案例。
- I! X4 ]4 M7 e& B$ C( w' d% p; P0 l
沃尔玛和塔吉特都采用了相同途径进入加拿大市场。
G7 o/ ^. `* L3 I4 I! C& _5 a* F0 H* Q) \
$ p' z9 t1 L0 o. v9 W) ]
1994年，沃尔玛通过收购加拿大伍尔沃斯公司（Woolworth Canada）的122家门店进入加拿大，2013年，在收购加拿大折扣连锁零售商Zellers后，塔吉特的133个商店在加拿大开门。
/ [+ y( ?( h0 F( B" N# a9 E9 G% D7 n! w, m6 I) n1 |+ `2 H! W
然而，接下来的故事就不同了。
% g6 E( h3 b; w8 A
. q& q2 V7 X+ b3 D& K留住老客户的重要性 M7 z! f1 ~+ |3 b
9 t- b0 o7 C k9 F( B$ Y, s1 V
马克·萨托威（Mark Satov）是加拿大萨托威（Satov Consultants）咨询公司的创始人，专门研究零售业务。
& A b, K" d- c& W- L" ~
- Z1 U- T; L& O I2 |, E9 ^萨托威说，我清楚地记得，当年沃尔玛在进入加拿大时，原有的商店照常营业，没有关门，工人们在营业时间内是不能进入商店装修的。商店一边营业，一边慢慢换了配色、装饰、商标，逐渐改名换姓变成了沃尔玛。5 j8 g; N n4 o6 j9 f' Q+ V$ |# b5 Z. L
, J2 F8 J- U9 ~然而，与沃尔玛不同，塔吉特在收购Zellers后，把商店全部关门彻底“改造”。 + E6 a. {' N) q) M- j
. n& y! `7 [2 r; {6 R4 _萨托威说，大众化营销靠的是常回头的老客户，本来老客户每周都去你那里，你一下子关门两三个月，就把他们推给了其他的商店，他们已经养成了去其他店购物的习惯，等你终于完成改造开门时，就得花好一番力气才能把原有的客户再吸引回来。
; {) k S7 V! f2 V1 j# d& f0 Z+ [ m( K) P
傲慢的心态# X, w0 T3 L' U8 R! B/ C5 y
2 v& ^) [, a' F5 h7 i4 h# i$ f% u另外，当沃尔玛来到加拿大时，保留了加拿大商店的所有员工，也包括管理人员，并给他们加薪。- U2 K. [2 [) X# q
* @! S% m; d, G! o
而塔吉特的管理人员来自美国，对他们来说，加拿大是一个全新市场。* J' t+ a' _" Q
( Q1 m, P, S7 }4 C& L& p
马克·萨托威说，塔吉特带着一种来教学而不是来学习的心态来到加拿大，他们非常傲慢，对加拿大Zellers 管理层的意见没兴趣，这是一个大错误，因为Zellers 的经理们才了解加拿大的零售市场。
# ]& `& X3 B" R c/ h5 P6 y# r; K# h* Q8 k$ ~3 o& G
打进外国市场从来不易
3 a: V, Z8 E( ]! r+ v! S7 E6 W! p! p5 C( _9 q# \" ~' A8 a
无论如何，进入一个外国市场从来就不是容易事，即使对一个强大、成功的零售商来说也是如此。 , G& d8 P7 U; `9 X/ q+ \3 N$ h; D* @
$ P- o/ G, ~3 }6 y1 e( Q+ Z9 i1973年，英国零售商马莎百货（Marks and Spencer）曾进军加拿大，拥有商店47个，之后也不得不灰溜溜走人。
' K- R2 n: j2 s1 ^" D) I% K# e& F9 S: f; _8 Z) v
英国食品零售巨头乐购公司（Tesco）在美国也有类似的失败经历，即使沃尔玛，曾尝试破解一些市场，包括德国、印度和韩国，但最后也未能成功。
" u$ [# R" s" l5 j( \7 R: ^) }7 X5 z. v
唐·皮提斯的文章最后说，沃尔玛有足够的商业智慧、资金和结构来填补塔吉特之后的市场空白，但是，加拿大的零售商们刚刚因塔吉特的离开松了口气，现在看来可能太早了一点+ y4 E( Q+ |+ O6 o
; i, X& t3 `0 O' \; C! m/ | |
