新闻来源: 华尔街日报 在苹果公司(Apple Inc.)成为首家市值突破7,000亿美元的美国公司的这一天，首席执行长库克(Tim Cook)称，苹果能够向中国消费者出售高价产品，并且克服了人们对于大公司的通常看法，藉此取得了成功。
8 J7 d! S' D9 h5 {: Z' O8 ~ 库克称，苹果没有理会“中国消费者对苹果高端产品的价格太敏感”的传统理念而在中国快速增长。苹果曾面临很大的压力去推出一款更便宜的智能手机，在中国市场与小米公司(Xiaomi Inc. )等低成本对手竞争。
, A* i5 m' C: W: @; I2 H( ]7 F! L6 C' {/ q0 A/ U3 F3 R
库克在旧金山的高盛科技与互联网大会上发言称，这种传统理念都是一派胡言，事实并非如此。根据研究公司Canalys，2014年第四季度，苹果在中国的智能手机销量高于其他任何一家公司。) e8 m9 h O; r3 {. h- j. \& [& }
# P) Y+ C" ?) P& R4 {+ t8 F2 E
在截至去年12月27日的三个月里，苹果在大中华区的销售额增长了70%。库克称，该公司2014年的大中华区年销售额从五年前的10亿美元增长到了380亿美元。他说，中国经济的快速增长以及中产阶级的壮大对苹果而言意味着一个重大的机会。% {2 k9 X! @% ?3 K! s4 Y
) o# {9 i& ]) o+ t, ^; O0 v5 ^7 x5 I
库克称，他并不相信“大数定律”——即当企业扩张之后增长率会变慢的观念——并称其武断。" `8 B* x! k9 D( ~6 y
$ z; F3 V% o8 J0 R8 X 库克发表上述言论正值苹果成为首家收盘时市值突破7,000亿美元的美国公司之际。在周二收盘时，苹果股价为122.02美元，市值据此达到7,107亿美元。
# j" H3 X+ X# q/ b* V
! \7 F0 n. _4 {! Y$ `4 @: ` 在去年11月份和上周，苹果公司的市值也曾突破过7,000亿美元关口，但是收盘时未能维持住这一水平。- q# h9 `! q7 h \: m& s/ O9 T# U
" J5 F3 u5 o1 c1 p% ^- M' m 根据FactSet数据，标准普尔500指数成份股公司中，市值排在苹果之后的三家公司依次为市值3,850亿美元的埃克森美孚(Exxon Mobil Co., XOM)、两类股票加总市值为3,700亿美元的伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire Hathaway Inc.)和市值3,490亿美元的微软公司(Microsoft Corp.)，苹果的市值是上述三家公司各自市值的两倍左右。! ^: I9 F! ^4 @# ^3 y& X
% |: T. }+ p$ S0 H
在刚刚过去的这个假日季，苹果取得了极为出色业绩，iPhone销量创下纪录不说，当季利润180亿美元也创下了美国企业界的一个纪录。/ B6 M+ m$ D% ]3 M
! d3 v7 {2 O/ K; w
自库克从2011年8月24日担任CEO以来，苹果的市值已经增长了一倍多。
5 D4 x; }. g$ ?1 `: ~; S
# y2 J$ K) e0 [ 在回答来自高盛总裁柯恩(Gary Cohn)的问题时，库克称，苹果会在4月份发布最新的股票回购和派息计划。
( C. [! |# J6 S" G7 v
- o( f$ ^* V( U) H: K: Q 苹果已经表示，到2015年底前向股东返还超过1,300亿美元，而且其已经根据该计划通过派息和股票回购返还了1,030亿美元。库克称，苹果在2014年还收购了17家公司。% T% M; y, r8 q/ M: x! ]9 q6 d
7 X7 c e: ]0 b- |+ }5 Z f0 d
库克称，大体上他的观点是，就不需要的现金而言，他们想回馈股东；苹果不爱囤钱。
( b a8 k) ~5 P q: \
6 v3 ~* d1 J3 j0 x1 N7 d7 ] 库克称，苹果和First Solar Inc.打算在加州蒙特雷县建立一个2,900英亩的太阳能电厂，将足以满足苹果在加州的所有办公室和仓库的电力需求，其中包括其正在加州丘珀蒂诺修建的新总部大楼。（Daisuke Wakabayashi）
. i& Y& N8 a9 P5 u+ N8 V# L% _
4 n. T4 R. _$ i, B$ _ |
