新闻来源: 英国《金融时报》 官方数据显示，印度经济增长率已飙升至每年7%以上，而且势必将超越中国，但投资者和经济学家们表示，在近期调整之后，他们对最新统计数据抱有疑虑。) F3 s( D8 F( s7 i; L5 V
印度中央统计局(Central Statistics Office)昨日宣布，在截至12月的三个月里，印度的国内生产总值(GDP)增长了7.5%，预计将在截至3月底的本财年增长7.4%。这将赶上中国在2014日历年7.4%的增长——中国24年来最慢的经济增速。
" _, @( \7 G/ V, B/ |9 u3 G$ f$ p3 P& z# c7 h6 j+ _
然而，印度的较高官方增长数据是一系列调整的结果，包括将基准年从2004-05年切换至2011-12年。这些变化将2013-14年GDP增速从4.7%推高至6.9%，而上一年的增速从4.5%上修至5.1%。" f9 j$ ?" K" Y: r2 d5 f
! W: M. q4 v: ~# A总部位于伦敦的凯投宏观(Capital Economics)表示，调整基数后的GDP仍与“指向经济持续疲弱的其它许多指标不一致”。虽然印度在最近一个季度的增速低于上一季度的8.2%，但这一结果仍“强劲得令人难以置信”，而且显示印度经济在去年第四季度的扩张速度超过中国。, h$ t: |/ L0 {3 _% o
" j" j8 {- q7 X8 W# @' h( J' g! T( R3 f8 j
外国投资者和印度商界领袖也对新的计算抱有深切的疑虑，他们表示，经济活动现在才刚开始回暖，而且并不特别强劲。
8 G# {4 l4 }- m4 U# N- \5 Y% I) }- R! `" e- z3 D/ s. O- ~2 H
显示快速增长的最新数据对于货币政策和印度政治潜在都具有重大影响，因为它们似乎表明，印度央行(Reserve Bank of India)可能需要重新考虑随着通胀下降逐步放宽利率的立场。; d* \, P+ _. p# d/ g
% G6 H9 q- Y0 C
不过，迄今各方对于经济数据的困惑如此严重，以至于几乎没有人预料央行行长拉古拉姆•拉詹(Raghuram Rajan)会因为这些数据而在一夜间变成一个货币政策鹰派人物。* O) k+ }# U- X, |% |
6 t1 Z( l N4 \反对党国大党也没有借助以下统计结论捞取政治资本：在普遍认为经济增长乏力、增速跌破5%的以国大党为首的联合政府执政后期，印度经济实际上在加速增长。) z) q$ f7 Z# G; T8 e5 ~
3 S+ S8 e. y# J! l* z/ {" f
最后，纳伦德拉•莫迪(Narendra Modi)领导的印度人民党政府的部长级官员也没有急于夸耀新发现的、但迄今仅限于理论层面的经济实力。3 j+ A( A+ [, i
% S/ x8 @+ z( g3 q. V9 U% ~印度政府首席经济顾问阿文德•萨勃拉曼尼亚(Arvind Subramanian)称赞统计部门“修订GDP估测数据的出色工作”。上周他在《商业标准日报》(Business Standard)上形容，数据、方法和分析方面的改进“好极了，而且达到了国际标准”。
4 m ?7 ]0 X( M7 B7 W6 D q4 m- O7 s3 {, _ Q$ q
但他接着说，他对一些“神秘的”数字“感到困惑”。" L3 n# v8 c* }; i6 K8 Q% d! e3 O
7 H- P! I) a5 ?' Z“2013-14年是危机年份——资本流出、利率被收紧，还发生了整合——很难理解一个经济体的增长在这样的情况下怎么可能如此之高，加速幅度又这么大，”他表示。5 Z4 k: w. E6 b8 C: \
9 @$ a2 z4 r" ~6 \7 x# g; H0 {
印度工业联合会(Confederation of Indian Industry)主席昌德拉吉•班纳吉(Chandrajit Banerjee)对快速增长的证据表示欢迎。% _9 u0 G# U. d H
5 u4 K0 |0 d! O* ^
译者/和风 2 I9 u B- e: D5 a8 U
' [$ c& d+ O5 O' f' V+ k |
