新闻来源: 金融时报 红杉资本董事长 迈克尔·莫里茨 为英国《金融时报》撰稿
7 Z0 w) Q* I5 r. z# B0 W 在苹果公司(Apple)最近发布的财报中，有一个对一家西方科技公司来说非同寻常的亮点。该公司披露，在其创记录的746亿美元季度销售额中，有 22%来自中国内地、台湾和香港。但世界各地的商界领袖更应关注阿里巴巴(Alibaba)董事局主席马云(Jack Ma)在达沃斯接受查理·罗斯(Charlie Rose)的采访。
+ ~- T& Z$ L4 T- y+ Y, o# F+ D* ~- E) w& v/ ~3 l3 N& k
在马云与罗斯的对话中，有几点是显而易见的：他的远大抱负、阿里巴巴现在的影响力以及更令人感兴趣的，全球科技企业界实力平衡的变化。
( ~6 x' N7 k% H6 d, f3 o) k! o1 M" t' h( _7 A
现在，比起美国同行，许多非美国的科技集团(尤其是那些在中国诞生成长的企业)以更好的姿态来迎接未来25年。星际科技战争已经展开。
6 Q0 O" _ r3 c! L/ q E! K& ~8 O/ {4 H2 m: a0 I
在马云接受采访之后不久，我查看了自己的收件箱，发现收到阿里巴巴公关部门发来的一份简报、以及其投资者关系部门发来的另一份最新简报。我无法想象有多少美国或欧洲集团会以类似方法与中国、印度或印尼的关注者交流。: X+ B* g- }5 g- ~ t8 X( j
6 X$ b o( E s& T9 c) c2 D4 D# R
所有人都知道，互联网在过去20年如何改变了通信方式，但很少人知道，这对创办企业活动来说意味着什么。当我在上世纪80年代中期进入风险资本行业的时候，公司创始人往往会拿着一个装着商业计划的信封出现在我们的前门。如果我们为一家企业提供资金，媒体不会关注，而我们在波士顿(当时是美国的另一个风险资本聚集地)的竞争对手往往会花数月时间来搞清楚我们做的事情。与此同时，大型老牌公司中的大部分人认为硅谷的发展无关紧要或者有些可笑。8 [0 Z _$ c0 _8 L3 N9 x
& Q+ Q6 {7 p# f1 l3 T 如今则不是这种情况。现在人们通过电子邮件发送商业创意；成群结队的记者，以及博主、谣言传播者和Twitter用户，全都敏锐地关注着硅谷的一举一动。结果是：一个新的商业点子迅速(以英语的形式)传播至世界各地，受到数十万(甚至数百万)人的仔细审查，其中许多人受过培训和教育，有动力修改和完善这些点子，把它们和自己的想法相糅合，以此量身打造适合自己所在市场的商业点子。
5 r) D6 X5 U3 H& P1 L$ G
3 Z( P- B, x a, i7 ? 无论我何时来到中国或者印度，我都会深深感受到科技公司领导人对加州的动态了如指掌。这并非暗示(更别说赞同)那种常见的抱怨，即西方的商业点子被无耻地复制。
+ y( b4 F' k0 f9 a s3 N1 F' e0 E- q8 k
现实情况是，这种信息进一步点燃了具有创造力和想象力的创业之火——现在燃起这种创业之火的地方比以往任何时候都多。很少有市场像中国和印度的科技市场这么竞争激烈，其中印度的情况稍好一些。我确实不知道有哪个地方的人比中国人更渴望工作，适应力更强，更加坚韧或者步伐更快。
8 _4 ~ `) P; a( {7 x# `) P- c6 u( j+ p
在本世纪的头15年，非美国(也非欧洲)的科技公司前进的步伐超过了所有人的想象。当今20个最有价值的互联网公司中，有六个的总部位于中国，中国移动(China Mobile)是迄今为止全球最有价值的运营商。华为(Huawei)在发达西方世界以外的大多数国家威胁着思科(Cisco)的地位，同时三星 (Samsung)的消费电子业务正遭受数家中国和印度公司的围攻。
& E1 F& e- X( I, {( f
. Q o; f. W! ?* ~+ p) N. K 这仅仅是开始。现在，大型亚洲公司(尤其是中国公司)扩张的能力大多强于它们的美国竞争对手。其中一些归因于中国令人生畏的语言和文化壁垒，但有许多归因于态度问题。
1 i9 i# j$ `; [# u7 I3 h2 _
5 ?; e% a9 J4 P 美国科技公司对自己近半个世纪来的主导地位已习以为常。如今这种时代已经结束。许多销售软硬件的西方公司将会发现，它们对本土知识的了解都比不上土生土长的外国竞争者。5 E" e+ w& c6 I9 w1 H7 t7 P
/ n! V# ^; P8 S2 [+ A 似乎是为了表明情况有多么严峻，日前无意间降落在白宫草坪上的小型无人机是由大疆创新公司(DJI)制造的。大疆是一家引领整个无人机市场的深圳公司。& e0 O3 A4 J. ]0 y9 r
: c1 t. O2 P# y) v1 |3 C5 a- I6 J
这架无人机上应该标上：中国创造、设计和制造。美国购买、飞行和(笨拙地)降落。
+ a% k( k5 a# i5 [8 B9 u; x' @8 ^
* P& k# L2 x# m' j 本文作者是投资公司红杉资本(Sequoia Capital)的董事长。本文仅代表作者个人观点，红杉资本的员工在本文提到的某些公司持有权益 M* b. w) [& }) n
9 V+ R4 m! r" d* T8 c0 R0 S B' T |
