中国力量引领全球4K电视机市场

电视机产业的亮点是什么呢？这个亮点是，名为“4K”的下一代显示技术——也被称为“超高清晰度电视”（Ultra-HDTV）或“超高画质”（UHD）——预计将在2014年蓬勃发展。使用这种技术的屏幕分辨率将达到以前的四倍。不过引领这个潮流的国家却并不是美国，而是中国。
市场研究公司NPD集团（NPD Group）的DisplaySearch估计，今年中国将在4K电视机市场上占据78%的份额。这个比例比起2013年的87%已经有所下滑，但仍然是世界其他地区之和的三倍。即便其他地区现在开始追赶，中国依然会在明年的4K电视出货量上保持领先地位。
: N) `  [/ |+ K8 M. }9 u# FNPD DisplaySearch全球电视产业调研总监保罗•盖格南告诉《财富》杂志：“其他国家的4K电视市场也会有所增长。大部分地区在2014年都会有两位数的年增长率。”
盖格南表示，4K电视之所以能够在中国蓬勃发展，主要原因是中国的消费水平得到了迅速提升。他说：“实际上，中国有两类消费者在购买电视机。一种是农村地区可能还没有电视机的人，另一种是可能是城市里一些希望拥有两台平板电视的小康家庭。与美国相比，中国城市市场更换电视机的速度要快得多。”
4 T& J2 `) y, x! d6 Q# O8 V在美国，由于4K电视价格高昂，因此还处在公众接受的初期阶段。但在中国，4K电视市场实际上已经变成了大众市场。
市场研究公司The Diffusion Group显示技术资深分析师乔尔•艾斯派林说：“有几个因素导致了这种现象。中国的视频市场年轻得多，所以装机基数较小。而在美国和西欧，电视市场已经非常饱和，如今人们购买新电视往往只是为了换掉旧的。”
! x0 r* y" L6 U7 n9 c( h中国制造商已经意识到了这一点。以往，他们最新、最先进的电视型号可能都会推向北美和西欧的发达国家市场。而如今，包括TCL和海信（Hisense）在内的中国电视制造商开始乐于控制国内市场。海信美国区的营销副总裁乔纳森•弗兰克说：“从全球范围来看，中国对4K电视的销售至关重要。我们发现，4K电视在中国的接受程度最高，发展速度最快。同时，中国也有着更多现成的4K视频内容，这反过来也促进了电视的销量。”
+ Y) o/ V3 U' D8 v弗兰克表示，在海信的公司战略中，中国将永远占有首要地位，而美国则紧随其后。它意味着中国制造商也许能够压低这项昂贵技术的价格，从而加快推动步伐，使它在发达国家市场进入主流。弗兰克强调：“海信一直支持‘可实现的技术’。话虽如此，由于4K是一项相对较新的技术，我们没有理由现在就展开‘挤压利润的竞争’。”
如今在美国，4K电视机的价格是普通高清电视的三到四倍。但在中国，4K电视的价格只高出了30%。盖格南说：“4K电视机的制造成本并未达到普通电视的四倍。所以目前制造商有能力降低价格。我们现在发现，顶级品牌有更多特色功能，不过这种新型电视价格昂贵，给制造商带来了高额利润。”这意味着制造商的零售价很可能会下跌。
2 F1 T, p* B& ]' [艾斯派林说：“没什么能阻止4K电视机价格的下跌。这些电视机只不过是采用了下一代芯片组和最新的屏幕而已，所以价格肯定会跌，尤其是如果中国能够大量销售4K电视的话。目前，它仍然是优秀的产品，也不会是好市多（Costco）卖场的最低端产品，但中国制造的4K电视会把价格压下来的。”
6 V5 q" F! v& [& Q; R, V4K电视机的浪潮将帮助海信成为美国市场的主要竞争者。不过目前还不清楚中国品牌能否像过去十年中的韩国三星（Samsung）和LG一样取得成功。艾斯派林说：“中国市场看起来不会出现那样的情形，因为它的整体性不强。而且中国最强的电子品牌联想（Lenovo）在电视领域并没有很强的竞争力。所以，最大的品牌现在甚至还没有进入美国展开竞争呢。”
5 D/ `$ R( b  B' S# g9 [# e4K电视机想要普及，仍有着不小的障碍。这种技术还需要与之匹配的高清视频内容，否则大多数消费者都无法体会它的好处。质量较差、价格较低的4K电视机可能无法很好地处理当下的全高清1080p视频内容，甚至可能比现在的电视机更糟糕——对消费者来说，这一点肯定不能当成卖点。
盖格南说：“4K电视的屏幕上有更多的像素点，所以视频内容需要先向上进行转换（upconvert）。上转换的质量非常重要。低端4K电视的转换效果可能不会那么好，因此看起来不如优质的1080p电视。”这也是中国可能在美国取得优势的地方。
艾斯派林说：“中国传统的付费电视市场基础不深。但中国人会在网上看电视，而4K电视在网上发展很快。这个因素潜在地推动了市场的进一步发展。”
& {8 \. a, j1 t6 r8 Z1 a% G. L讽刺的是，电视校准专家及电视产业顾问凯文•米勒表示，4K的分辨率实际上是所有产业都在讨论的问题。他说：“每个人都对分辨率感到激动万分。但我甚至不想把它们叫做4K，因为这个数字只体现了分辨率。实际上，分辨率是最不重要的部分。这些超高清电视有着更出色的色彩深度，这比只是分辨率翻了两番要重要得多。”
: \, A, P6 q) Q7 T6 d电视的图像质量还取决于电视制造黑色色阶以及强对比度的能力。米勒说“只有在这些方面才能真正看出电视机的差距。坦白地说，最好的2K（1080p）显示器在图像质量上完胜早期的4K电视。而分辨率只是生产商们制造噱头的地方。”（财富中文网）
译者：严匡正
- b7 m6 }2 G: P1 t5 ?3 b

谢谢分享！

顶......叹为观止.....

謝謝，希望再接再厉.....

耸人听闻