英国《每日邮报》刊文称，虽然苏格兰继续留在了英国，但对于英国政府来说未来面临的问题会更加棘手。文章编译如下：3 z! K8 p, f! m5 l; L
" y) ~" r) B% d) f
苏格兰已经通过投票决定继续留在英国，现在我们就来看看哪些是发生的事，以及未来会发生的事：6 [7 I8 v# r. C* v z
$ x3 C2 b9 k2 X& ]9 ` f 联合王国得以继续维持
! A; L$ |# Z h" s
! Z. q# y% K% a7 ]" M 到目前为止，维持了307年的大不列颠和北爱尔兰联合王国还将继续维持下去，切维厄特边界上的邮局仍将继续运营，英国的核潜艇会继续停靠在苏格兰海岸，同时，英镑虽然会继续波动，但已经不至于影响到外汇市场；英国投资者在苏格兰银行巨额的投资也将继续放在那儿。总之，英国历史上最大规模的一次宪法危机就这样过去了。& r* I6 b) M: a- \/ q) a7 _7 x# z
' J$ p. s$ R+ L9 M1 y6 @, h/ H 萨尔蒙德面临诸多的问题
1 c5 u) {- |0 {& `
6 m1 D9 h7 [$ a" @5 U8 r 现在，为独立费尽心机的苏格兰首席部长萨尔蒙德不得不考虑如何面对失败，在投票之前，他曾强调接受并尊重投票的结果，并表示将在至少一代人内不再提“独立”的事儿，并不再去质疑“最好还是在一起”阵营所採用的战术。8 q. i' ?9 s+ \ \# O3 ]% P/ x4 i5 W
7 J; K+ \) ]8 `: p 此外，萨尔蒙德还将面临个人政治前途的问题，他是否能继续做苏格兰民族党的领袖，以及是否会在2016年谋求连任苏格兰的首席部长，这些都成了新的问题。
* y3 Q" ^4 o8 V- z, \! l. R# p9 \$ U, H' b' ]0 n
卡梅伦也同样面临麻烦
3 T, ]6 ~/ h7 k$ \3 |( N0 }
" e$ P7 Y2 X N. @ 为了争取让苏格兰留在联盟，英国首相卡梅伦、副首相克莱格以及工党领袖米利班德已经开出了很多承诺，包括赋予苏格兰议会更多的权力，以及在财政上永久承诺以“伯纳特公式（the Barnett Formula）”进行公共开支分配，避免公共开支过多地照顾英格兰。. f9 Y: d5 I* f7 J& {+ b
7 }6 S+ w* B) j 然而，由英国政府开出的承诺需要到英国议会送审，而英国议会以英格兰议员占多席，其中大多数保守党议员表示，向苏格兰“让利”是可以的，但苏格兰人必须表现出更大的政治认同。; q$ i: I8 I9 A' P1 p* r8 o9 ?
; |6 d" i3 ~3 K6 a7 ^- c
对此，国会内的保守党党鞭建议卡梅伦称，要兑现他对苏格兰提出的“让利”承诺，就必须同时下放更多的权力给英格兰，这样一来，英格兰内部的问题也将逐渐被放大。- Z" Q% A6 q3 o% r, t0 F
+ {- X0 l) e3 u1 M$ Q, K
更加火上加油的是，英国独立党作为只服务英格兰地区的政党，也将利用这次机会进一步展现自身力量，分化保守党在议会的席位。, w( e$ G/ [( W/ F8 v' p% w
. ~5 y4 N4 L- s2 D1 `3 j
苏格兰被看做是工党的票仓，工党领袖爱德华·米利班德也在反对独立这件事上没少下功夫，然而，还是有不少工党的铁杆选民选择支持了独立，这样一来，人们就更加质疑工党在全国的影响力。与此同时，代表英格兰北部的工党议员也不再会满足于《爱尔兰自治法桉》，他们也将向英国政府索要更多的权利。8 C' j O+ l- O9 v6 O
6 g# I% |) }" z! B7 L- {
苏格兰独立公投的议题与英国民众的生活息息相关，因而这几周的政治缠斗激发了公众的兴趣，很多都参与到其中。当下周工党、保守以及自由民主党的理会相继召开，以及英国保守派议员道格拉斯•卡斯维尔“反水”加入独立党，后者将于10月18日获得他们有史以来的第一个议会席位……
1 D! A( F7 i: X, ~& V1 d1 `# W) u+ L* s& \
人们又将回到他们原本的生活当中8 s& Z0 }) p. q% @. u( v
' K# ~ e' o8 @* H* |- p& N
|
