为什么中国不会填补衰落美国留下的空白 ?中国当不了领袖

澳大利亚《商业观察家》9月15日文章，原题：为什么中国不会填补衰落美国留下的空白 若美国陷入停滞衰落，世界会怎样？最有可能挑战美国的新兴超级大国中国会取而代之吗？


　　美国前国家安全顾问布热津斯基富有远见的预测令人警惕：没有美国领导的世界会更加混乱和危险，而中国或许无法充当那种突出角色。
2 Z' _. y, @8 b/ V) q* \) K! G

) b# h7 ]5 D( b; f. a9 \4 u9 G　　不妨来考察一下中国不情愿担当领袖的说法。这似乎与不少学者专家的观点相悖，他们觉得，北京一心想改变以美国为中心的世界秩序。布热津斯基则认为，北京与当初试图控制世界的苏联或纳粹不同，中国的国际姿态既非革命性的也非救世主。这个国家具有精心保持战略耐心的漫长传统，“审慎和忍耐是中国皇家DNA的一部分。”

4 v' f3 s- D, V- @9 i
3 w% [; d+ e% ]　　几乎所有中国领导人都小心避免充当全球领袖之说。他们基本上仍遵循邓小平的名言：冷静观察，稳住阵脚，沉着应付，韬光养晦，善于守拙，决不当头。
4 g; d; {8 G9 ~; k8 _. C
2 M0 ~2 C8 n3 x+ s8 o
　　此外，中国也没能力充当美国那种领袖角色。尽管中国从农业穷国飞速崛起为世界工厂，但仍是发展中国家。据估计中国将在2025年成为最大经济体，但到那时其人均GDP仍只有美国的约1/5，即便到本世纪中叶，也还不到美国的一半。遑论今后数十年美国对华仍有巨大军事优势。
+ {8 r% }! @; I& i( m0 G( z1 U

7 R) [& R3 k4 D1 W　　布热津斯基认为北京的政策重心仍是维持国内政治秩序。但他担心近来民族主义高涨，可能破坏中国相对克制的外交立场。一个自负的中国还可能鼓动起强邻如印日，令自己成为战略包围目标。

* J6 Q6 i) f& a% i# w. A* G  d
　　一些不切实际的战略家热衷描绘中国耀武扬威的可怕画面。事实上，中国是当前华盛顿主导的国际经济体系的受益者和利益攸关方。美国衰落太快反而不符合北京的利益，因为没有哪个国家(包括中国)做好了充当领袖角色的准备。(作者彼得·蔡，汪北哲译)
; T+ q7 p! R+ N$ o. n. ?4 j  E

谢谢楼主辛勤劳动！

非同小可