没有有效疫苗，一切都是空谈；欠下的海量债务是不是人人都不需要还了" e* d8 q% B! ], M
% h" r4 g2 y1 ~ {! ?# ^ D副总理兼财政部长方惠兰（Chrystia Freeland）阁下10月9日宣布，联邦政府打算引入新的、有针对性的支持，帮助遭受重创而收入下降的企业和其他组织。政府计划制定立法，以提供支持帮助这些企业安全度过第二波病毒和冬季，帮助他们支付费用，以便他们可以继续为社区服务，并为强劲的恢复做好准备，这些支持包括：
5 _8 ~+ Y y2 \9 g( ?- ]6 Y6 Y- ~/ u2 u
新的“加拿大紧急租金补贴”（Canada Emergency Rent Subsidy），它将为受COVID-19疫情影响的符合资格组织提供简单易行的租金和房贷支持，直至2021年6月。租金补贴将直接提供给租户，同时也为地产业主提供支持。新的租金补贴将支持收入遭受下降的企业、慈善机构和非营利组织，方法是按比例对一定百分比的支出进行补贴，以逐渐递减、最高65%的方式支持直至2020年12月19日的符合资格支出。各企业和机构将能够回溯对从2020年9月27日至2020年10月24日区间内进行申领。8 ?4 h4 r B! t( ?: t o. u
2 v# M$ @; _6 _; O) C `9 X追加25%“加拿大紧急租金补贴”，针对因合格的公共卫生机构发布的强制性公共卫生指令而暂时关闭的组织，追加在65％补贴之上。这一措施是遵循《施政报告》中的承诺，为因当地公共卫生决定而暂时关闭的企业提供直接财务支持。
# G# v; l8 y5 R
8 E l5 U: s. M$ _8 z% F延长“加拿大紧急工资补贴”(Canada Emergency Wage Subsidy, CEWS)至2021年6月，这一措施将继续保护就业，帮助企业保留其员工在工资单上，并鼓励雇主聘回他们的员工。在2020年12月19日之前，此项补贴仍将维持目前的补贴率，最高不超过合格工资的65％。这一措施是联邦政府承诺创造超过100万个就业机会、并将就业恢复到疫情大流行以前水平之承诺的一部分。* k6 x7 u3 [* f5 f) ^) u
+ `' u. y6 x- S& T9 T扩展“加拿大紧急商业款项”（Canada Emergency Business Account , CEBA），此举将帮助有资格获得CEBA贷款、并继续遭受疫情大流行严重冲击的企业和非营利组织获得最高20,000元的无息贷款，这是对他们最初获得40,000元CEBA贷款的进一步支持。如果在2022年12月31日前偿还，这笔额外贷款的一半金额将可被宽恕。此外，CEBA的申请截止日期已延长至2020年12月31日。进一步的细节，包括该项目的启动日期和申请流程将在未来几天内宣布。要获得这笔额外的资金，需要证明COVID-19疫情对企业的影响。$ i2 G, o- A' G
6 V7 o. c, A: T/ w
3 J! V1 w" |& W) x! m* S
7 X- d: X+ w) J* k" r: E2 ?$ F
副总理兼财政部长方惠兰（Chrystia Freeland）表示：' u, U& p4 I' T$ D2 J: h
Q" N9 @2 Y' p
“加拿大企业和工作人士在适应全球性疫情所带来的挑战方面显示出极大的韧力。鉴于本国正处于第二波疫情中，我们政府知道工商业和工作人士需要持续的支持。从COVID-19疫情大流行开始我们就与国民同在、为企业提供帮助，我们将继续为他们提供所需的扶持。在我们共同经历当前这一困难局面的时候，我们将继续采取行动支持我们的工商业、保护就业并保持加拿大人的安全和健康。”* r/ R! M$ ]3 v7 ^8 L
2 t1 l5 i* q9 w3 y5 _# Q6 p小企业、出口促进及国际贸易部长伍凤仪(Mary Ng)表示：
/ G* F9 i7 ~0 C' j
9 R1 ?1 B% K5 w3 u. l# k% x) e! f“从疫情大流行开始，我们每天都在倾听企业主的声音，并回应他们的迫切需求。今天的政策调整是这些重要对话的直接结果，并将为全国各地更多的加拿大企业主、创业者和工作人士提供帮助。在接下来的几周和几个月中，我们将继续支撑他们。”1 d7 L! L1 @. L* H4 _% e! P7 J8 ^
* p7 B8 F4 @- i3 V* ^. }1 g' s2 D7 D& B7 B& {
# Y" i/ B! p* t+ X l1 w$ R R事实简要6 a/ q0 W4 v* ^* _/ F3 Q# \
2 b- J7 T) {8 M7 H+ j& y, n/ w- Y
联邦政府将引入立法，以在不久的将来落实新的租金补贴和延期工资补贴。: g9 k0 [ u' k8 {
( Q" H! W6 `9 X$ t# y1 K自启动以来，已有超过370万加拿大人通过“加拿大紧急工资补贴CEWS”获得了就业支持。截至2020年10月4日，已发放了超过410亿加元的补贴。2 Q. h- |8 M% T' p6 n9 |
5 J2 W1 e. A, Q- Q, K: b
中小型企业在旅游业和运输业等行业占有很大比例，这些行业依然继续受到这种病毒及采取之相应措施的严重影响。* R7 W q' ^$ p n7 {* e9 t$ W
$ T& l, [$ f g
截至10月初，加拿大政府通过“加拿大紧急商业租金援助”（Canada Emergency Commercial Rent Assistance , CECRA）为小型企业提供了超过18亿加元的租金支持。租金援助已经帮助了130,000多家小企业，支持加拿大各地的118万个就业岗位。* S& D+ T2 N( h3 C7 a2 f/ u* ]
" _' U* |% i; b+ d k5 s
新的租金补贴将接替先前的援助计划，为受COVID-19疫情影响的合格组织提供直接、有针对性且易于获得的租金支持，无需通过其地产业主。这一项目将补贴符合资格的固定资产支出，包括租金和商业房贷的利息等。今天所宣布计划的相关参数一直适用到2020年12月19日，而2021年的未来参数将根据需要进行调整和确定支持目标。& g9 g. l4 z7 [& z8 H
0 J) I; N/ c Y. T+ j
CEBA于今年4月推出，向因COVID-19疫情而收入减少但面临持续成本（例如租金、水电、保险、税收和就业成本）的小企业提供零利率、部分可宽恕的贷款。通过帮助这些企业承担成本，CEBA旨在帮助他们在COVID-19疫情之后恢复正常的业务运营。
+ v5 z. P6 b! N8 v5 k& W9 u' Y1 X% _
新增的CEBA贷款为符合条件的企业实质增加了CEBA贷款，从40,000元提升至60,000元，其中有总计20,000元可获免除，只要余下的贷款可以在2022年12月31日之前偿还。企业为了获得此项进一步融资，需要就COVID-19疫情对业务的影响提供证词。
( {: m% z+ ~ B. q6 A7 D' L
$ F- u: i6 z2 m# C截至10月初，政府已批准超过76.5万笔CEBA贷款，总额超过300亿元。' H g# i+ R5 A6 G
: x+ w3 o" A" g% A, C
新施政报告的四大基础，打造一个更强健、更有韧力的加拿大
1 h: N* T+ p. ]
2 Y3 b I$ S7 T* e加拿大的 COVID-19 经济应对计划 Canada.ca/Economic-Response-Plan* x M V' {" o& B; i
! A) U1 o, [5 X9 O) D) }/ ]. U% X |
