病毒剥下一切虚伪的掩饰，对控制了弱的国家是彻头彻尾的灾难
* ~; h: J; I( j
. G$ g4 i% j9 J, B# D5 j! Q1 [CBC针对俄罗斯目前的情况进行了十分细致的报道，报道显示新冠疫情下的俄罗斯情况及其不乐观，以下为中文编译。俄罗斯总统弗拉基米尔•普京一直在向民众传达信心，令他们感觉为了遏制新冠病毒而颁布的禁闭令很快就能结束。但与此同时，俄罗斯的医护人员却在因为缺乏防护用品而生病、死亡。在街上，人们正在挨饿。
5 G( w0 [6 [7 T) E1 D% g7 L" Q0 ?1 {6 z; C: K1 D; c X+ r
位于俄罗斯远东地区的雅库特地区，是地球上最偏远的开采地之一——如此远离人烟，看起来在那的1万多名油田工人根本就不用担心是否要自我隔绝。但是——) i$ G5 L. \) _
" c9 B8 G- L2 H8 [! T) I% ~5 U
"我们被感染了！隔离区域在哪里？口罩在哪里？"本周早些时候，这些员工们在俄罗斯社交媒体网站上发了一篇针对自己公司和当地政府的咆哮帖。
+ Y& h6 i& H0 c* f0 r9 s
0 g! ?/ J/ [' [6 f9 B) Y a1 L4 P查扬达（Chayanda）油田现场多达1万500名工人接受了新冠病毒的检测，虽然结果尚未公布，但当地网站援引地区州长的话说，阳性病例的数量 "相当之大"。
+ C! ]; W; i6 S3 M" k @8 T8 k# ?! [ W
7 y3 X. h) Z) l! F& J即使是在靠近俄罗斯主要人口中心的设施和机构中，要弄到防护用品的可能性——或者说不可能性——也是大有问题。' d9 }7 F+ k, @6 O
# K8 [4 X% R1 l% v3 _" R
本周，一位医院工作人员在社交网络的 “吹哨揭秘”频道上曝光:“（莫斯科附近的）雷乌托夫（Reutov）医院的真实情况是，冠状病毒科室的人也没有医疗防护设备!”
( x8 i3 I0 N. c: [
1 g5 k2 z i% a; E3 g o9 }"工作人员只能一遍又一遍地重复穿戴一次性防护用品。"8 W/ Z! @3 C$ L, l- M
; L( M; ]! @1 I# T3 i* p! ~% r
CBC记者从另一段视频发现，在俄罗斯达吉斯坦共和国德尔本特市一家医院里，新冠肺炎病人挤在看似储藏室的临时病房的病床上，一边输液一边咳嗽。这么多人只有一名护士照看，而这名护士没有佩戴口罩或其他任何防护用品。
$ [) j+ {! c8 t5 e1 G! g$ N: k$ p$ t. }. t4 V) ]& s
3 H" J: Q- I( _3 q4 f6 _ n
1 v1 _1 g. D$ [3 I. x( d6 o. v0 M
& J& G, V9 e3 Y0 x+ R" g5 D4 y' [
与北美和欧洲相比，新冠病毒传入俄罗斯的时间似乎要晚一些，但现在它的伤害力量更大了，医院工作人员缺乏个人防护装备更是令疫情雪上加霜。
! Y6 p; l% x9 |: o) l8 E; ~- ~: t: V+ K. U
在这个幅员辽阔的国家，从圣彼得堡到西伯利亚，几乎每天都有医院因员工感染新冠病毒而被封锁的报道。( [" {" K+ r2 V' R
+ d# m4 x9 O2 l+ x7 G+ ~: n
医生们在死去" d( h) d$ ]: E1 K) Q
7 ] A' t, A5 A) k4 W事实上，在过去两周左右的时间里，很多医生去世了，同事们开始把他们的名字汇集到一个在线纪念网页上——截至当时间周二晚上，已有74个医生的名字，而且还在不断增加。
: [6 {! h2 @! q* t1 e! V, s9 D! R# H* P7 y
娜塔莉亚·列别德娃(Natalia Lebedeva)就是其中之一，她负责莫斯科郊外俄罗斯宇航员训练中心的医疗服务。据称，她是在从窗户摔出去死亡的——多年来，对于那些不赞同或令俄罗斯当局失望的人来说，这是一种常见命运。2 j& Q3 j a, G1 ?/ h% u
8 P1 U3 ^7 N1 ~) _: w俄罗斯独立媒体报道说，列别德娃可能是自杀的，因为她被指责为是在训练中心内传播新冠肺炎的罪魁祸首。- G0 Y+ U) t h; M4 x) r
, j2 q1 z3 ~2 g! o# E. z F t
另一位西伯利亚的医生叶莲娜·内波尼亚舍伊(Yelena Nepomnyashchay)可能也选择了同样的方式轻生：从她工作的一家西伯利亚的医疗机构五楼跳窗（自杀）。$ V4 {! B' P. |% J* K5 y$ u! s
5 |( v5 \/ Y( Y/ l$ g
和俄罗斯宇航员训练中心的那起悲剧一样，据当地媒体报道，当局将新冠病毒的爆发归罪于叶莲娜·内波尼亚舍伊个人。跳楼后她侥幸未死，但情况危急。
( M- I. c$ ^# R
: C+ y+ s7 C/ D7 L! Z0 O
4 @# ~5 M( S9 t4 F8 k1 l' Y' ~ v* m( r! o4 j: @$ }6 A
普京的计划' `4 k+ b0 B2 \) X! ?) `1 _% d
* Z' U3 \& @" o+ I5 z5 o俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)首次承认，俄罗斯没有能力满足本国医疗工作者对于个人防护用品的基本需求。7 g0 U% | j" Q& _; M2 P9 q
5 R" o. w6 l9 O4 h* f/ E5 t( o
普京在星期二的讲话中承认，尽管4月份口罩产量增加了10倍，每天生产10万多件防护服，但“一些技术装备、设备和一次性材料仍然短缺”，“我们已经集中和调动了所有的工业资源。”( a' Z, z# B$ ^) v0 v5 B; w
) Y% G1 O# c" z2 f5 K9 e! z' S9 y+ g1 I4 d3 j
2 G1 X$ B2 W- n( K+ V2 h
俄罗斯的新冠病毒确诊病例即将超过10万例，其中约有900人死亡。和西欧国家相比，这些数字还很低，英国、法国、意大利和西班牙的死亡人数都超过了2万人。
( e H0 j" P6 x
4 F; i* }, A- s d" O# o# ]+ I+ B0 H8 v. |1 {: v
$ U/ G, U. m& |* l ^, n w许多医生，即使是那些支持政府的医生也会对外国媒体说，麻烦的情况是俄罗斯的检测结果里假阴性异常之多。一些与反对派有联系的卫生官员则认为，俄罗斯实际上还有许多人数漏报。/ {1 ]: f: t2 u5 X2 p
( [$ t0 X/ D4 {
比如说，俄罗斯商业刊物“俄罗斯广播”援引莫斯科副市长的话说，过去一周内肺炎病例增加了70%以上，使该市的急诊床位被填满。9 F2 q- F/ w) s' l
! I, L$ U1 }7 U
由于许多新冠病毒患者都会有肺炎症状，因此一个医生团体的负责人在早些时候接受新闻采访时表示，可以推测莫斯科副市长说的这些肺炎患者中的大部分都是新冠肺炎。
: J B- Z; X. |
9 W5 i* {7 |& A/ C$ F经济上的灾难
* W0 q1 |. d1 Z2 D# \! d2 I1 W4 [7 p& G s/ a0 Y5 { E# o
目前首都莫斯科封锁已进入第五周，普京政府也在面对着新冠疫情封锁带来的巨大经济压力。封锁期间，在莫斯科和其它城市，多达600万个工作岗位消失了。
8 e0 z/ K& l% ?/ V7 e7 G3 n/ S0 s# x9 L
俄罗斯劳动部周二报告称，失业人数可能很快达到600万人。* s, b' p6 M% V9 a {2 N
, w8 r# _1 G' d" H
许多失业者每月只能获得每月约1000元人民币的补助。其他一些做小买卖的或自由职业可能什么也拿不到。"在这种情况下，如果长期停工，他们就活不下去了。"反对派政治家德米特里•古德科夫(Dmitry Gudkov)说。
" f6 U+ b# A: B& d* g' ^! X ]) a1 a& ]& X
古德科夫和其他一些人呼吁普京政府从俄罗斯庞大的主权财富基金中拿出一部分钱用以救济民众，该基金拥有超过1万570亿人民币的资产。
- F! s: h# \- h1 C! Y. J `( ^2 k N) o# J- E3 W u
当石油收入增加时，普京政府拿出这个基金里的钱用来帮助缓解国外可能实施的经济制裁带来的冲击。但是古德科夫说，这些钱现在应该像加拿大和美国那样，通过直接给老百姓发钱的方式来使用。
. \ R! t) ]. m5 F0 o9 \) D+ D& n# c
& D' {. `/ T& d6 _& M古德科夫对CBC新闻表示，"他不想动用这笔储备基金。""普京需要这笔钱来维持统治。"。8 Y5 C. P2 t0 E, d6 Z/ X
* z( n2 w) p, W8 j. O
古德科夫说，普京有一长串面子工程要建设的，如果把钱直接支付给民众，会把这些钱给用光，但是随着工作机会的减少，政府又在作壁上观，民众的失望情绪正在增长。"如果可以选择死于饥饿还是死于病毒，还不如死于病毒。"
# e Y# q' g& b( v) Z
. k' t2 T2 [0 I6 S7 ]8 u' C8 _
; A R2 g2 ~$ B! Z# j
# {. r3 W& w. j" A4 n, S5 b0 m普京在周二的讲话中表示，政府正准备为个人和企业提供新一轮的经济援助，但他没有给出任何细节。他还表示，俄罗斯部分地区可能会开始放松封锁，并在5月中旬假期结束后，让人们重返工作岗位。; v& q) s! r+ B1 h: O9 i
/ N1 x# F0 p# m, w$ Y$ d, [7 J对俄罗斯政府来说“非常可怕”8 ^, E9 R3 o7 Q* b
4 }5 R n) s0 ~3 R/ u& f! h在莫斯科卡内基中心(Carnegie Centre)主办的一次网上讨论中，有自由倾向的俄罗斯经济学家谢尔盖•古里耶夫(Sergei Guriev)在巴黎表示，新冠疫情是普京担任俄罗斯最高领导人20年来面临的最艰巨挑战。
: ]4 n& u; e1 G
" y% e1 f; g4 `9 r古里耶夫说，随着俄罗斯人用光积蓄，养家糊口越来越难，反对封城的街头抗议可能会越来越频繁。
' _3 x! R% j+ b& |' j/ X
7 b* b6 S. o# S0 ?“我们正处于非常未知的水域。他说，“这种情况对俄罗斯政府来说非常可怕。”* e- a4 ], c6 a. b
0 f% x/ `" G/ t0 k' C原文链接：https://www.cbc.ca/news/world/ru ... ronavirus-1.5548593
/ |: l0 B8 `+ a) S9 a2 M( T/ v: Y. e; I4 y# P) `
|
