香港人英语水平落后于北京上海

香港英文报纸《南华早报》发表文章，探讨了香港人害怕说英语，英语水平落后于北京上海等姐妹城市的原因。
; H8 g' U0 G% q8 e: P9 e2 F4 _) c3 Q

/ g) U( x  r# D* ^% q( N

: U2 i3 ]( B% `7 s* O　　报道截图


　　以下为文章翻译内容，有删减：
' O1 i  s  e: A
　　我敢打*，大多数人听到“shit（sit） down”（粑粑掉下来了）和“eat your foot（food）”（吃你的脚）后要被惊掉下巴。
2 F' I* f% R( t! L* D

& i' o2 o* X& s/ B: L' }* g0 G

  H6 G2 d; o. l9 P# i# h+ t　　几年前，我（在香港）听到一名老师对小学生这么说的时候，真的受到了惊吓。但她其实是想说，“sit down and eat your food（坐下来吃东西）”。

　　对英语非母语的香港人来说，搞混“sit（坐）”和“seat（座位）”、“food（食物）”和“foot（脚）”、“chip（薯条）”和“cheap（便宜的）”是很常见的事。然而，这些不是学生的错，而应该轮到那些允许学生一再混淆的老师来背锅。


: r: b( `1 i* w- m

: D6 e+ z' y! a0 m" _7 @1 d3 w　　图自《南华早报》
1 ]. Z/ Z) ^' o* a" {, Z$ Z

" k6 {* g5 E+ R　　上世纪80年代，我和我的美国朋友在大陆地区旅行的时候，经常遇到想要练习英语的当地学生来和我们说话。他们抓住一切机会，用他们知道的英语单词与我们交流。

# r# L+ j; T- \0 ]1 i8 m2 \# h$ t　　每一场邂逅之后，我的朋友们经常会感叹，看到学生们如此主动地练习英语的感觉真是太奇妙了。现在回想起来，他们真的很勇敢——勇敢地与陌生人甚至说外语的人接触。
. e" t4 p) T7 _( }- p
% M# P; s3 n0 K( [! t. w" F8 n
6 l2 d  {! i7 @+ V7 }

　　图自《南华早报》


- d' A" \4 u: M3 ?1 n6 ~( i5 G3 e
# H& r' C9 G- ~/ J  _4 G% a4 c
! Q' K2 R2 P( b- `1 s　　这种付出当然是有益的。如今，很多大陆学生的英语都很流利。有的学生即使说得不算好，但他们也不会回避练习英语的机会。

　　但在香港，情况完全不同。我经常看见当地人和明显不说粤语的人讲粤语。而那些能说些英语的人呢？他们似乎已经没有勇气犯些语言错误，转而选择说粤语。
+ {6 d( \# j2 G1 [
　　考虑到英语和中文都是香港的官方语言，上述现象还是挺令人感到惊讶的。
2 {) \' o1 A. U5 i6 z
6 o$ U% v; W: c0 s) `9 @" L　　香港以身为“亚洲的国际都会”和“国际金融中心”为傲。但在语言方面，香港的水平与其国际声誉并不相符。英语精通程度并不是衡量它语言优势多少的标准，但这反映了它在这个相互联系日益紧密的世界中保持沟通的意愿。

, q( \& t; @: @$ g5 p　　国际英语培训机构英孚的调研数据显示，2017年，香港以55.81分，在80个参与英语水平排名的国家与地区中位列第29位。新加坡则以66.03分位居亚洲首位，全球第五位。上海也以56.76分排在香港前面。
, `' w* y8 l) h. ?  q9 i
　　在这80个国家与城市中，新加坡是少数几个英语水平有显著上升的国家之一，而其他大多数地方的英语水平都呈静态。
/ M; Z2 U; S: Y! M$ {
" y8 L7 q2 x% }7 ~' I' _1 w1 {1 d　　令人遗憾的是，这并不是香港首次在英语水平排名中被其他姐妹城市超过。2014年，香港的英语水平指数为52.50分，而上海为53.75分，北京为52.86分。
; |. L$ W( k& l1 F& [9 h
1 r! W0 i: w3 c$ T% ]8 `0 I　　有时候，这一结果不能仅仅归因于老师在语言上的不足，学生也要负上一定责任。
/ y/ p2 g# h" u3 z- h) @& ^% G
　　学习第二语言不只是无休止的学习。你需要勇敢地沉浸在新鲜和陌生的文化氛围当中。犯错是不可避免的，所以你“脸皮”也要厚一点才好。有些人忘了，我们在学习第一语言的时候也会犯错，但这就是帮助我们流利使用这门语言的垫脚石

7 o- Q& v* A. m, G. i

值得参考....