提起加拿大的城市，可能全世界都能想起来多伦多和温哥华，最多还有个蒙特利尔。但是一旦问你加拿大的首都，很多人会分分钟语塞，这就是渥太华这个首都的悲剧状态。一直以来它的存在感都很低，简直低到了尘埃里，除了联邦政府和加拿大总理有重大动作时，可能会提到这个城市，其他很多时间，这个代表一国的首都都被全世界给遗忘了。! h7 b- \' L: u7 F, P
7 f' Q9 Q! N% ]$ G6 U
其实身为首都，渥太华一点也没有加拿大这个国家在世界上的名气，宜居发达有文化?通通不沾边，这里只剩下平庸甚至脏乱差，有人甚至开玩笑称加拿大的首都是建筑界的败笔，因为真的什么都拿不出手。有人细数了渥太华11条“罪状”，有理有据得证明了加拿大虽然宜居却拥有最丑首都的观点。是不是有点不可思议?往下看你就知道了。; j I5 V. _% e$ B C
# N: c% B- R8 K6 `; O% L1. 身为首都，而且是个大城市，竟然没有一个令人印象深刻的标志性建筑，不差评还能怎样! o; S. v4 d4 Q) q# L
! M, V: }. ~% rThere are no stunning national landmarks.
1 i0 ?7 ?- H6 R ~# M7 L" n- g' s; Z6 D/ c5 i: y2 u" W z3 x0 b i* x
& U( F6 Q7 F, M, u. k2 n( A0 V; @) C9 l8 ], n" m2 E# I( t9 `6 P1 G
2. 像模像样的大博物馆没有一个，想偶尔装个文化人，在这里还真难。
" i" T1 s7 Q* ?
% M+ R- D5 }3 Q, Z$ a# U+ uThere are no gorgeous museums to get lost in.
8 H% `$ u4 G+ U+ G6 ^4 j( R8 y4 h* Y- f i
3. 多伦多有约克古堡和Casa Loma等颇有历史感的古堡遗迹，身为首都，你能找出来几个这样的古堡?
9 S) ~# V1 l& |7 f y ?; f* j7 e- A8 O0 p# ]
It barely has any castles." A* H6 o" j4 }$ Y# G. M7 X
* T" u3 G; H4 W* g! @; c
4. 如果你是学建筑的或者学设计，你会再次忍不住吐槽渥太华：放眼望去一个醒目的大楼都没有。
& R$ s, G4 j5 |! w5 k; o3 S# a k* B
The architecture is total crap, actually.
$ [; r# f/ z2 x1 e) ]# A+ K1 W
0 r( i V, G$ n0 ]* l4 {5. 街头文化节艺术节美食节都被多伦多承包了吗?为什么渥太华这里一年到头总是冷冷清清?5 |' ]% q% h5 _) R3 ~! C
* T& b! R+ q# D5 |There are never any street festivals.
0 u4 N+ f# z0 P
6 C) ~2 I# j5 b. f6. 尼亚加拉瀑布和班芙公园跟首都不沾边，据说在渥太华想逛逛大一点的公园，要驱车走非常非常远，过个周末还让不让人愉快的玩耍了!+ Q- b9 I# k' z2 u! y k
- b: h! X5 |1 z% yIt's not a short drive away from a vast national park.) j& v P7 u3 t3 T
$ H1 h7 \2 p( U; O4 M4 E9 X0 `; j
7. 说真的，如果你周末只想沿着河边或者湖滨把所在的大都市繁华市区逛个遍，那么很不幸，渥太华真办不到，只能去多伦多或温哥华实现了。
' A( X! [" O! w6 B. j. M! g
! q N- \0 |' o! b4 F: ^; A& X; GIn fact, if you wanted to take a scenic run along a river with views of downtown, you're out of luck.4 P) x; |1 L: S: }& h- }
. I9 X* @. w* d9. 能让人平常闲聊喝酒的传统老集市屈指可数，这点还是多伦多好，圣劳伦斯集市和肯辛顿集市，都享誉世界，是吃货和爱逛街者们的zu
& [) i. O. h/ J. j3 ^- C0 U9 H* n* Z5 ?3 }
It barely has a historic market where you can shop, eat, or enjoy a beer on a patio.6 F+ N! Q3 o" S4 C/ Z, D4 I* e
`' M. u5 [; ~& ^2 M
9. 除了每年春天看看郁金香，渥太华好像也没有其他拿得出手的活动和展出了吧?到处都是郁金香，也只有郁金香。
# E2 b" i( r4 T# E' I+ q' l A, v: z4 C, w# t; k: L
It certainly doesn't fill up with thousands of tulips every spring.
$ F" ?& N) H& @! G; Z M# h& `' F
) [1 x5 s6 q% |6 @9 S- V) V1 N) p10.像样的沙滩有吗?好像没听说过，到了夏天，估计渥太华的人们都跑多伦多湖滨沙滩去晒太阳度假了。
5 Z5 \4 k7 m0 [- z
) e; B* d7 p7 jOh yeah, and there are no beaches.) r: l1 s, w& [% ~
% t8 Y) x8 W" q* c11. 首都的街道，真的只是街道，除了能看到人，真的看不到充满多样性的大都市色彩，好玩的文艺的个性的，基本上都没有。
' n' m; t% |0 E: w- v# G8 q
5 R6 Q9 P8 U9 A0 O; q$ UIt's a city with empty streets, a city fun forgot.
9 g8 z, m/ j' l2 _! j1 ^
8 k5 |7 d; t6 A9 }说真的，看了以上11条加拿大首都“罪状”，你能相信这里就是全球最幸福国度的首府吗?繁华比不过多伦多，文艺比不过蒙特利尔，宜居比不过温哥华，总觉得身为首都的渥太华，在加拿大的存在真的有点小尴尬，你觉得呢?" X. p* O# p+ o, y U: n S# N7 l
1 j; R& M* }) f6 r, u |
