FBI发布报告称加拿大比墨西哥更危害美国安全

美国新闻网站Daily Beast本周报道一项调查，显示特朗普政府应该把对美国和墨西哥边境的注意力，转移到加拿大边境。
5 p) A. E1 S3 j. [4 o. A
5 R, B9 t1 o# a8 `/ S　　该报道引用未署名的美国联邦调查局（FBI）和国土安全部官员的话说，美加边境出现更多“可疑的恐怖分子”。
8 b( J( [7 \1 C/ d8 g3 j9 n1 ~) Z; {



5 E/ R+ B7 S/ H3 _8 Q% T8 g' a+ T
　　一位国土安全部高级官员表示：“我们找错了方向。这不是说墨西哥没有问题，但是真正的坏人不在那里，至少现在还不是。”
4 s1 x7 @- W' X4 v7 J& G- }
3 ~2 c9 ~, }& d% S　　报道称，FBI于2014年至2016年收集的数据显示，企图从美加陆路边境进入美国的“可疑恐怖分子”人数，在某些月份是美墨边境的两倍。
* ~# |& V7 F$ x7 H/ l
% c/ ?3 \5 N: K0 O0 E　　数据有误导

　　据加拿大广播公司报道，这些数据被泄露给了Daily Beast的记者Jana Winter，但是该记者称，“可疑恐怖分子”的说法有误导。
4 _7 {( r+ r2 C% ]
7 Q! X; ^5 M1 \6 ~5 u- ^: I　　“我们的关注名单一直被批评过于宽泛，你可能与一个受到调查的人同名，就被列为恐怖分子，或者与某个国家某个组织有关联，这就把所有人都涵盖了。”
' I1 ?/ \5 w, I  |/ _5 E
2 {# j2 d1 A, S; `' U( w5 }　　Winter说，她的报道引起美加两国的反应。
1 N% a7 A/ P, y* `/ M$ X
　　“最震惊的是，一些执法人员，包括国会和参议院的官员，有些就在边境州份工作和生活，竟然不知道这些数字的存在。美国太关注于墨西哥了。”

: |/ z8 K9 \. e) B& ?
) N$ f. F) D0 J+ j( {1 Y" H

9 b1 g% B$ O( o' r9 F8 H$ g
6 g8 C- ]1 ^$ v0 y/ i8 N　　当被问到是否泄露这些数字的人是为了反对在美墨边境修墙，把注意力转移到加拿大，她认为这种说法很“可笑”。
4 F2 P" y2 C7 E7 u4 X# u+ s
　　Winter说：“消息来源多数认为确实需要某种形式的边境墙，但是他们认为南北两边都需要关注。”

( o4 Y, ]9 \1 ~0 D6 O' K　　“如果你的恐怖分子，听到电视上都在谈论南部边界的威胁，你很可能会去那个不受关注的边境。”

  a& l- T# X4 @* K　　加拿大政府对该报道作出回应称，“从来没有从加拿大入境美国的人采取恐怖行动。”

　　自911恐怖袭击以来，部分美国官员曾经错误认为有袭击者是取道加拿大入美，实际上并没有。

& Y. }! c$ M" n) h　　但是Winter认为，她获取的数字表明，美国至少应考虑到加拿大威胁的可能性。

5 m' j. ~  s0 K  a: z) v　　加拿大两妇女被美国拒绝入境，要求联邦政府介入
1 a+ K$ v; [! }3 N8 u# [6 _+ o7 p- S
! A* c& A4 S- w, N　　上周末在美国边境被拒绝入境的两名加拿大妇女，正在呼吁加拿大联邦政府介入此事。

　　加拿大广播公司报道说，上星期六 (2月4日)，蒙特利尔市的两位妇女阿拉维(Fadwa Alaoui)和布塔勒布(Fadela Boutaleb) 想进入美国，去佛蒙特州(Vermont )的伯灵顿市( Burlington)进行一次当日往返的旅行，但被美方拒绝入境。
% G- W  e  R/ ]3 W2 q
  Z4 T" k2 Q2 V　　要求政府介入
9 X. [6 n+ q0 ]; E2 ^* A


5 ~4 Q- E" |" p" ?! K7 m

8 F& |0 o4 r! R% I- j3 j　　阿拉维(Fadwa Alaoui) © Salimah Shivji/CBC

% ^0 ~. q( e% R! {5 k# v: Z
　　星期四 (2月9 日)，这两名妇女与她们所在选区 Brossard-Saint-Lambert 的自由党联邦议员 Alexandra Mendes 进行了会晤，正式要求得到加拿大政府的帮助，并计划在今后几天内向美国海关和边境保护局提出正式投诉。
7 \. ?9 @1 C2 B0 s3 r- q
　　在被问到希望政府为她们做些什么的时候，阿拉维表示，想知道为什么自己被拒绝入境，以后还能不能去探望在美国的父母和兄弟。
, x, W+ W% p" g: D2 A& z) h
　　她说，作为加拿大公民，我想知道他们是否有权利这样对待我们，我有家人在美国，我想去看他们，所以我得知道这样的情况是否还会再次发生。
& a4 ?2 z( F9 {; C# `  I
　　被查看手机
" T# z; i/ o- N! M
0 N4 m/ r+ D/ A- o2 F9 k　　阿拉维说，在加美边境，美国边境的官员查看了她们的手机，并要求她们给出密码。

# n2 G3 J9 R( N* D/ r　　这些官员对她们的手机查了大约一个小时，然后对她们两人分别进行了询问。
5 S5 h0 w# |+ Q2 ^7 M
% {4 {# o" Q/ m! }) q) _( Y　　阿拉维说，他们查看了手机里的视频，让我解释视频中说的是什么，里面有我们祈祷的视频，他们想知道每个视频里说的是什么。

　　阿拉维和布塔勒布原籍摩洛哥，是穆斯林，阿拉维平时包头巾，但布塔勒布并不包头巾。

6 ]0 j, W& N( g
- K7 H& t5 |! w8 x
# o$ ^, l3 b/ g7 J- f0 N

0 _- }8 f$ d, m" T2 a' L　　布塔勒布(Fadela Boutaleb) © CBC
) M- f: b* _- Z8 I0 x% |) N% u+ W  v
　　布塔勒布说，我不戴头巾，我手机里的所有照片都露着头发，但美国边境的官员仍然问我，我是不是戴头巾(niqab)。
- j) h" g# }. T/ g9 y  S
% ~8 |. A9 [% U　　两位妇女都表示，他们最终被拒绝进入美国，是因为手机里的某些视频被认为是“反美国”的。
2 H8 i) d' U+ q% Y5 }& L  ]
　　布塔勒布补充说，被拒入境让她感到很震惊，这是她第八次去美国，以前从没遇到过这种情况。

9 q8 h! A; _, A& o　　政府表态
: }) Z/ d# v0 T; g, d
　　加拿大总理贾斯汀·特鲁多 (Justin Trudeau)和加拿大公共安全部长拉尔夫·古德尔 (Ralph Goodale)都已经表示，政府正在调查此事。
+ V; o2 {; v5 a$ {5 ]2 {
　　星期四在加拿大议会辩论期间，公安部长古德尔说，持有加拿大护照的人“需要受到尊重”。
- v/ F4 a- ^& B
　　他说，从加拿大前往美国和所有其他国家的人应该得到适当的对待，这是加拿大政府的优先工作。

　　古德尔建议人们，如果遇到类似情况，应该通过正常程序投诉，并承诺将把投诉递交给美国政府。
: A! J. W; l. a' Z1 h
$ c9 S% R8 e  b" a6 @4 g' \: T! n　　加拿大广播公司CBC向美国海关和边境保护局 (The U.S. Customs and Border Protection)询问此事，美国方面表示，隐私法禁止就旅行者的个案发表评论，但表示，不会因宗教、种族、族裔或性取向对前来美国的外国人进行区别对待
+ r; R0 L. r! }; E! g3 ]- W
8 v0 ^/ f% G4 |) a4 L2 D

请继续努力！