新闻来源: BBC
. P4 C7 s. k$ C2 X" [$ N2 P5 ^5 K# z( _% r0 A
) @6 f( D$ a& O
在世界最有实力的城市排名中，伦敦连续四次夺魁，主要原因是伦敦经济充满活力。/ k. H$ Z7 O* G! h: N; J( p
" c5 \, f( r; x* {$ @9 W 日本民间机构森纪念财团城市战略研究所周三（14日）公布了「2015年版世界城市综合竞争力排行榜」，伦敦、纽约、巴黎、东京依次佔据排行榜前4位。
, F: w: L' ~' M2 ?' h {$ ^: ?( k9 t1 j; D$ G) |
香港在40个大城市中位居第6位，成为排名最高的中国城市。其它3个城市上海、北京、台北分列第17位、第18位和第32位。/ X5 ` W7 U9 y6 S4 ? u; i
( t8 r3 I% v0 k1 q$ C0 u2 q! S3 Y 城市战略研究所的全球城市实力指数统计使用6个指标：经济、研究和发展、文化互动、宜居、环境和交通方便。
, o$ e1 T+ Y; B& L! L d- B% b
7 E9 a+ r5 y& f9 q( A' l 伦敦在2012年上升到了首位，部分原因是奥运会成功。自那以后伦敦一直被排列在榜首。# D( [% \$ ?5 O* }
, F* d- v4 y g
今年伦敦在文化互动一项排名第一（免费博物馆是伦敦一直提供的礼物），在交通便利和经济方面，伦敦排列第二。. n( _& N O" z8 U, s& f. g
: k2 m6 R; E6 ]* O8 a
伦敦的强项被认为是机场进出航班以及国际学生的人数；伦敦的视听以及相关的服务的贸易价值和外国居民的人数。6 H4 ^1 P3 U% v8 ^8 b% f
$ x% t% p1 g+ l8 @8 H 伦敦的弱项是平均租屋价格和出租车价格昂贵。
h2 ?) o) r9 Z& i
9 s: c- D: G) `' I+ t( @5 \ 纽约在2012被挤出第一的位置，但纽约在研究和发展方面仍然排在伦敦前面，而日内瓦、法兰克福、斯德哥尔摩、苏黎世和维也纳在环境方面都跻身前五名（考虑到近月来伦敦的污染问题，这毫不奇怪）。
3 N/ r0 O0 ^' s- Q3 x6 {2 H
5 @0 E R4 Z1 `- n; v+ V 伦敦市长鲍里斯·约翰逊借此机会罗列了伦敦的优势：9 Q1 F2 G) k; L. |
) v' w$ t6 N8 ]. J
「毫无疑问，伦敦将继续超越世界其他城市，因为伦敦经济有活力、自然景观无与伦比、有许多顶级的体育设施、有许多世界上最好的大学、犯罪率低以及其他许多优势。」 C% A1 m( z! I1 s a! ]' z
: [! X; {* ]+ k- S: V 「伦敦达到了前所未有的水平，我们会继续努力建造新居，完善基础设施，确保我们在未来十年仍然是全球最有活力的地方。」 0 S8 ~4 [9 z4 N6 W
# Y$ ^+ z* }. \9 @' A6 F
|
