美国《国家利益》双月刊网站8月17日发表题为《中国如何计划在太平洋利用反介入/区域拒止环境》的文章，作者为美国战略与国际问题研究中心伯克战略课题组负责人安东尼·科德斯曼，编译如下：
/ h2 b9 m) V  N6 e
7 F  n- ]2 O! Z6 o4 Y2 F对许多亚太问题观察家而言，反介入/区域拒止是美国在调整该地区兵力时面临的最严重挑战。反介入/区域拒止是中国的一项战略，其基础是在限制敌人进入某一战略区域的同时，围绕着台湾等领土资产或有争议的海上领土声索实施强有力控制。该战略旨在就此类问题发生对峙或冲突时，“阻止、劝阻或挫败”第三方的介入，而针对的目标是美国及其可能实施干涉行动的太平洋盟友。
, h6 |, ~! b- E+ E2 I" @- f; I1 a
  m( d+ w- y5 `4 \6 P# X0 x不过，反介入/区域拒止的实际落实相当复杂。中国和美国都需要仔细评估中方能做什么和不能做什么，及其对双方的竞争和冲突风险造成的战略影响。
* J9 L, X3 g* M! N
首先，中国的反介入/区域拒止要求先进的情报、监视和侦察能力，以及先进的瞄准、通信、航海、航空、导弹防御及太空能力。为阻止介入，中国必须具备执行杀伤链各环节的能力，该杀伤链从“侦察目标”开始，此外“还包括弹药投送、武器制导、毁伤评估以及面临敌方战舰、航母、战机、潜艇、信息中心和导弹阵地从远距离发动二次攻击的可能性”。
) ^9 ^. n) t4 N# n
8 r1 b( X/ W- b这要求具备跟踪和指挥、控制、通信、计算机、情报及监视与侦察（简称C4ISR）的重要能力，其中大部分能力只能由天基资产提供。有必要进一步提高天基跟踪能力是基于太平洋是一个大战场的事实。
$ ~4 R5 X6 X  m1 u3 D' e. w6 T2 C
中国还必须建立一体化系统，它对反介入/区域拒止所需要的实质性跟踪必不可少。该系统需要“高品质实时卫星图像、目标定位数据融合，以及可靠的本土卫星导航定位和授时”。目前，中国丝毫没有放缓动作的迹象，8月10日它发射了高分三号卫星。一名中国官员称，高分三号将十分有助于维护中国的海洋权益。

此外，中国还部署了大量具备电子光学望远镜、合成孔径雷达和电子侦察等一系列能力的卫星。然而，不同的卫星有不同的弱点，比如在恶劣天气情况下的跟踪能力、夜间的运转功能和成像质量问题。因此，拥有跟踪移动目标的大量卫星技术至关重要。

其二，中国的反介入/区域拒止还要求具备防空导弹的制导能力。为此，中国历时多年研发自己的全球定位系统，并将其命名为“北斗卫星导航系统”。目前，“北斗”系统已拥有19颗在轨道正常工作的卫星，并由中国人民解放军部署在各区域。此外，中国还计划将该系统的卫星总数扩大至35颗，到2020年实现对全球的覆盖。
" X' C% A0 ?4 i! w: O
! y1 Q! N4 w/ Q9 I4 u6 Q导弹研发一直是中国军事现代化的重中之重。美国国家航空和航天情报中心称：“中国拥有世界上最积极、最多样化的弹道导弹研发计划。”
; [) n5 ]1 }+ i# W4 v5 {
五角大楼称，中国目前拥有大约1200枚短程弹道导弹和400枚对陆攻击巡航导弹。这些导弹会使第一和第二岛链的目标面临风险，比如美国驻日本、韩国和关岛的基地。在反介入/区域拒止环境下，中国人民解放军战略专家设想实施多轴向和多导弹齐射的方案，其中包括大量弹道导弹和巡航导弹，以战胜并扰乱敌方的导弹防御系统。中国的导弹与卫星数量激增是相辅相成的，因为太空能力对确保先进导弹的远程精确火力至关重要。
! d# W% b1 B' ^" ]6 [9 e4 B
中国制造的东风-21D和东风-26导弹是世界上第一代反舰弹道导弹，同样是鉴于反介入/区域拒止战略而研发的。反舰弹道导弹的影响如此深远，甚至引发了外界有关未来航母效力的争论。这种对美国未来在太平洋部署航母和战舰构成合理威胁的能力，看起来是可信的。

中国不仅计划在反介入/区域拒止环境下利用自己的太空能力，而且还计划拒绝给予敌方这种能力，目的是取得制信息权。由于美国对自己的太空能力极度自信，中国人民解放军战略专家将此作为可以利用的一大弱点。
& e  Y) R0 M3 \; d
为此，中国已部署大量反卫星武器，其中包括直升式、共轨、定向能和太空反卫星武器。这非常重要，因为目前的太空威慑力缺乏类似于核威慑力所包含的“战略稳定性”
" s( @+ |7 H5 e( ]# O( M2 i
+ |2 P/ o* e9 r  V* A  i

谢谢楼主辛勤劳动！